1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:08,355 --> 00:00:10,357
[rugidos]
4
00:00:15,721 --> 00:00:17,723
[música de piano animada]
5
00:01:59,782 --> 00:02:01,784
[el auto toca la bocina]
6
00:02:07,789 --> 00:02:09,491
[la música se desvanece]
7
00:02:09,591 --> 00:02:11,813
[abogado] Cuando presento
toda la evidencia,
8
00:02:11,913 --> 00:02:13,615
será obvio para el tribunal
9
00:02:13,715 --> 00:02:16,478
que esto no es ordinario
Caso de divorcio, Su Señoría.
10
00:02:17,199 --> 00:02:19,261
me gustaria llamar tu atencion
al Anexo A.
11
00:02:19,361 --> 00:02:22,663
Éste es el Sr. Sean Stein.
primera novela exitosa,
12
00:02:22,763 --> 00:02:24,946
publicado este verano.
13
00:02:25,046 --> 00:02:28,589
Nuestra opinión es que,
La señora Stein no sólo amaba,
14
00:02:28,689 --> 00:02:30,632
honrar y obedecer a su marido
15
00:02:30,732 --> 00:02:32,313
en los primeros años
de su matrimonio
16
00:02:32,413 --> 00:02:33,915
cuando era vendedor de zapatos
17
00:02:34,015 --> 00:02:35,557
intentando ser escritor,
18
00:02:35,657 --> 00:02:38,078
ella lo ayudó a crear
los personajes de su libro.
19
00:02:38,178 --> 00:02:40,080
[Jay] ¡Objeción, señoría!
¡Esto es una tontería!
20
00:02:40,180 --> 00:02:41,420
[tartamudea] Objeción desestimada.
21
00:02:41,502 --> 00:02:43,624
Eso es por trabajo, Sr. Stein.
22
00:02:44,144 --> 00:02:46,527
vas a dejarla
¿Tomar crédito por tus creaciones?
23
00:02:46,627 --> 00:02:48,048
Ella hizo la copia.
24
00:02:48,148 --> 00:02:49,690
Maldita sea, ella te va a follar.
25
00:02:49,790 --> 00:02:51,652
en este divorcio
¡Si no te defiendes!
26
00:02:51,752 --> 00:02:53,254
¿De qué eres culpable?
27
00:02:53,354 --> 00:02:55,555
¡Nada!
¡No soy culpable de nada!
28
00:02:59,399 --> 00:03:01,821
¡Está bien! Entonces soy un poco culpable.
¡El dinero no lo es todo!
29
00:03:01,921 --> 00:03:03,923
vamos a arreglarlo
¡y sal de aquí!
30
00:03:05,805 --> 00:03:07,227
es el juicio
de este tribunal
31
00:03:07,327 --> 00:03:09,949
que la señora Stein
tiene derecho a la mitad
32
00:03:10,049 --> 00:03:12,051
de todos los del Sr. Stein
activos circulantes.
33
00:03:12,411 --> 00:03:15,154
[juez] La mitad de todas las ganancias
de su novela actual,
34
00:03:15,254 --> 00:03:17,476
[juez] 1400 dólares
pagos mensuales de pensión alimenticia
35
00:03:17,576 --> 00:03:19,278
[juez] durante 36 meses,
36
00:03:19,378 --> 00:03:23,803
[juez] y el 20% de todas las ganancias
de cualquier libro, película,
37
00:03:23,903 --> 00:03:26,865
[juez] programas de televisión,
presentaciones teatrales...
38
00:03:31,109 --> 00:03:33,051
[abogado] Y durante
sus años juntos,
39
00:03:33,151 --> 00:03:36,575
El señor Stein produjo
dos libros exitosos,
40
00:03:36,675 --> 00:03:39,538
uno de los cuales era opcional
como una película para televisión.
41
00:03:39,638 --> 00:03:40,899
Asesinato en alquiler.
42
00:03:40,999 --> 00:03:42,500
Por supuesto, todo este trabajo
43
00:03:42,600 --> 00:03:44,983
fue hecho en la atmósfera
proporcionado por mi cliente,
44
00:03:45,083 --> 00:03:46,865
y aunque
no tenían contrato matrimonial,
45
00:03:46,965 --> 00:03:48,666
vivieron juntos a tiempo completo
46
00:03:48,766 --> 00:03:50,468
y tenían
un contrato tácito,
47
00:03:50,568 --> 00:03:52,931
un entendimiento.
¿No es eso cierto?
48
00:03:53,611 --> 00:03:56,835
[tartamudea] Bueno, sí, supongo.
teníamos un entendimiento.
49
00:03:56,935 --> 00:03:58,876
- [murmura] ¿Qué?
- Pero no lo entendí.
50
00:03:58,976 --> 00:04:01,559
Señoría, exigimos
una división de ganancias 50-50
51
00:04:01,659 --> 00:04:03,360
[abogado] de estos dos libros.
52
00:04:03,460 --> 00:04:05,420
ya le estoy dando a mi ex esposa
¡El 20% de todos mis libros!
53
00:04:05,502 --> 00:04:07,525
[juez McIntyre] ¡Orden! ¡Orden!
54
00:04:07,625 --> 00:04:10,127
tengo que estudiar esto
y llevarlo a...
55
00:04:10,227 --> 00:04:13,710
[suspiros] 9 de octubre, no...
56
00:04:15,952 --> 00:04:18,014
¡Oh, diablos! Moción concedida.
57
00:04:18,114 --> 00:04:20,116
[secretaria] ¡Su señoría!
58
00:04:20,517 --> 00:04:22,699
¿Es esto justicia?
59
00:04:22,799 --> 00:04:24,781
¡Le estás preguntando al tipo equivocado!
60
00:04:24,881 --> 00:04:26,883
[música de piano animada]
61
00:04:31,487 --> 00:04:33,729
[Sean]Nunca he estado con un
dama de la noche anterior.
62
00:04:34,650 --> 00:04:36,652
O incluso parte de una velada.
63
00:04:37,173 --> 00:04:43,740
No es que haya
algo malo en ello,
64
00:04:47,182 --> 00:04:49,304
Por favor disculpe
la forma en que se ve el lugar.
65
00:04:49,825 --> 00:04:51,867
He estado escondido aquí
durante meses,
66
00:04:52,788 --> 00:04:54,910
- terminar una novela.
- ¿Terminar un qué?
67
00:04:55,350 --> 00:04:57,353
No importa.
68
00:04:59,635 --> 00:05:02,797
He tenido una especie de mala historia.
con mujeres ultimamente.
69
00:05:03,758 --> 00:05:05,420
Supongo que entiendes mucho de eso.
70
00:05:05,520 --> 00:05:07,522
Quítate la ropa
y lavarse.
71
00:05:08,123 --> 00:05:09,504
Esto es probablemente
72
00:05:09,604 --> 00:05:11,262
la última forma honesta
de conducta sexual restante
73
00:05:11,286 --> 00:05:13,148
entre hombres y mujeres.
74
00:05:13,248 --> 00:05:15,250
[Sean] Al menos
damos el dinero por adelantado.
75
00:05:19,453 --> 00:05:21,635
Señora.
76
00:05:21,735 --> 00:05:24,578
¿Sería una molestia terrible?
si no hiciéramos esto?
77
00:05:25,780 --> 00:05:27,782
[tartamudea] Quiero decir,
Todavía te pagaría.
78
00:05:33,907 --> 00:05:35,909
[chirrido de neumáticos]
79
00:05:40,073 --> 00:05:42,075
[Sean] ¡Oye!
80
00:05:46,680 --> 00:05:48,682
[la animada música de piano continúa]
81
00:06:06,538 --> 00:06:08,540
[suena el teléfono]
82
00:06:16,508 --> 00:06:18,691
[Marty] ¡Cariño!
83
00:06:18,791 --> 00:06:20,793
¡Miel! ¡El teléfono!
84
00:06:22,113 --> 00:06:24,015
¡Lo tengo, lo tengo!
85
00:06:24,115 --> 00:06:26,218
Sí, hola.
86
00:06:26,318 --> 00:06:27,499
Sí, este es Marty Caesar.
87
00:06:27,599 --> 00:06:28,940
[charla confusa]
88
00:06:29,040 --> 00:06:30,422
Sí, soy el abogado de Cal Corps.
89
00:06:30,522 --> 00:06:31,743
[suspiros]
90
00:06:31,843 --> 00:06:33,185
[Marty]
¿Gran distancia desde Tamali?
91
00:06:33,285 --> 00:06:34,662
[mujer]
¿Aceptarás los cargos?
92
00:06:34,686 --> 00:06:36,388
- [Marty] Sí, pásalo.
- [gemidos]
93
00:06:36,488 --> 00:06:38,189
[Marty] ¿Hola, Marco?
94
00:06:38,289 --> 00:06:39,550
[charla confusa]
95
00:06:39,650 --> 00:06:40,867
- [Marty] ¿Qué?
- [charla confusa]
96
00:06:40,891 --> 00:06:41,891
[Marty] ¡Oh, no!
97
00:06:41,973 --> 00:06:44,796
¡Oh, no! Para Chris... ¡Otra vez no!
98
00:06:44,896 --> 00:06:47,038
Toda la maldita planta química.
¿explotó?
99
00:06:47,138 --> 00:06:49,320
[charla confusa por teléfono]
100
00:06:49,420 --> 00:06:51,602
¿Sabes?
¿Qué causó la explosión?
101
00:06:51,702 --> 00:06:53,704
marco,
¿No puedes encontrar al capataz?
102
00:06:54,264 --> 00:06:56,567
- ¿Sólo su pie?
- [charla confusa]
103
00:06:56,667 --> 00:06:58,969
Espera, espera.
Allí ya es de noche.
104
00:06:59,069 --> 00:07:00,611
La planta no estaba funcionando,
105
00:07:00,711 --> 00:07:02,893
entonces la mayoría de los trabajadores
estábamos en el pueblo, ¿verdad?
106
00:07:02,993 --> 00:07:04,415
[charla confusa por teléfono]
107
00:07:04,515 --> 00:07:06,337
cuanto del pueblo
fue destruido?
108
00:07:06,437 --> 00:07:07,458
[charla confusa]
109
00:07:07,558 --> 00:07:09,879
Marco, ¡apenas puedo oírte!
110
00:07:10,440 --> 00:07:12,662
[Marty] ¡Espera un minuto!
¿Qué es todo ese ruido?
111
00:07:12,762 --> 00:07:13,762
[grita por teléfono]
112
00:07:13,843 --> 00:07:15,545
[Marty] ¿La gente gritando?
113
00:07:15,645 --> 00:07:17,647
[tartamudea] Es el...
114
00:07:17,967 --> 00:07:19,969
¡Muy bien! ¡Está bien! ¡Hablar Inglés!
115
00:07:20,410 --> 00:07:22,232
Para... espera, espera, Marco,
116
00:07:22,332 --> 00:07:25,014
¡Marco!
¿Mantuviste registros de seguridad?
117
00:07:25,614 --> 00:07:27,596
[Marty] Oh, ¿fueron destruidos?
118
00:07:27,696 --> 00:07:29,698
- No, qué lástima.
- ¿Sí?
119
00:07:30,619 --> 00:07:32,201
¿Una toalla?
120
00:07:32,301 --> 00:07:34,123
- Toma, toma el mío.
- Gracias, cariño.
121
00:07:34,223 --> 00:07:35,685
[charla confusa]
122
00:07:35,785 --> 00:07:38,247
Muy bien, no hay problema.
Yo me encargaré.
123
00:07:38,347 --> 00:07:41,830
[Marty] Sólo déjame escribir
algunas de estas cifras.
124
00:07:44,593 --> 00:07:47,115
¿Sí?
125
00:07:50,318 --> 00:07:52,321
¿Sabes qué, Marco?
126
00:07:52,641 --> 00:07:54,062
Lo primero que haces es negar.
127
00:07:54,162 --> 00:07:56,365
que Cal Corps Chemical
Incluso es dueño del lugar.
128
00:07:56,924 --> 00:07:58,906
Bueno, quita el cartel.
129
00:07:59,006 --> 00:08:01,088
[charla confusa por teléfono]
130
00:08:04,052 --> 00:08:05,313
¿Ahora?
131
00:08:05,413 --> 00:08:06,874
¡Tengo que afeitarme!
132
00:08:06,974 --> 00:08:13,260
- ¡Oh, aféitate! ¡Gracias a Dios!
- Sí, estoy aquí.
133
00:08:15,062 --> 00:08:17,064
[charla confusa por teléfono]
134
00:08:18,105 --> 00:08:21,428
¿Qué es ese "Wa Su, Wa Su"?
¿sigues hablando?
135
00:08:22,029 --> 00:08:23,450
¡Oh! ¡Pleito!
136
00:08:23,550 --> 00:08:25,493
¡No, no, no!
Olvidaste esa palabra, Marco.
137
00:08:25,593 --> 00:08:27,134
Simplemente olvídalo.
138
00:08:27,234 --> 00:08:29,235
[música de piano animada]
139
00:08:50,176 --> 00:08:52,178
[zumbido]
140
00:08:52,618 --> 00:08:54,620
[charla confusa]
141
00:09:06,752 --> 00:09:08,754
[zumbido]
142
00:09:09,635 --> 00:09:11,917
[artista] ¿Quién metió el pincel?
en mi café?
143
00:09:12,397 --> 00:09:14,399
[la charla continúa]
144
00:09:24,689 --> 00:09:26,231
Un centavo por tus pensamientos.
145
00:09:26,331 --> 00:09:27,872
Cinco dólares si están sucios.
146
00:09:27,972 --> 00:09:29,634
Sólo estaba soñando despierto.
147
00:09:29,734 --> 00:09:32,397
¿Fue donde no tienes?
para hacer esta mierda?
148
00:09:32,497 --> 00:09:34,919
Eres dueño de tu propio estudio,
pinta lo que quieras,
149
00:09:35,019 --> 00:09:36,320
¿Y la gente lo compra por dinero?
150
00:09:36,420 --> 00:09:37,802
Ese es el indicado.
151
00:09:37,902 --> 00:09:39,804
Yo estaba teniendo el mismo sueño.
152
00:09:39,904 --> 00:09:40,925
Yo también.
153
00:09:41,025 --> 00:09:42,166
[artistas] Yo también.
154
00:09:42,266 --> 00:09:43,167
¡Fuera!
155
00:09:43,267 --> 00:09:45,369
¡Margarita! ¡Margarita!
156
00:09:45,469 --> 00:09:47,171
Sí.
157
00:09:47,271 --> 00:09:48,688
[acento latino]
Tengo otro Bayou Daydream
158
00:09:48,712 --> 00:09:49,973
De vuelta del Fresno Hilton.
159
00:09:50,073 --> 00:09:51,615
- ¿Sí?
- Margarita,
160
00:09:51,715 --> 00:09:54,898
el fresno hilton
tiene 600 bonitas habitaciones azules
161
00:09:54,998 --> 00:09:57,260
con 600 bonitos sofás dorados.
162
00:09:57,360 --> 00:10:01,345
Quieren 600 bonitos azules.
y una imagen dorada para acompañarlo.
163
00:10:01,445 --> 00:10:04,067
[Chobaniano] ¡Pero tú!
¡Pintas a una mujer ahogándose!
164
00:10:04,167 --> 00:10:06,068
pensé
Sería más interesante.
165
00:10:06,168 --> 00:10:08,711
- Si miras el...
- ¡Margarita, Margarita, Margarita!
166
00:10:08,811 --> 00:10:12,135
El Fresno Hilton
¡No quiere "interesante"!
167
00:10:12,535 --> 00:10:14,677
¡Quieren emparejar!
168
00:10:14,777 --> 00:10:16,779
¡Pareo!
169
00:10:18,461 --> 00:10:19,522
Arréglalo, cariño.
170
00:10:19,622 --> 00:10:21,623
[zumbido]
171
00:10:22,184 --> 00:10:24,086
[Daisy] Ya sabes, Ronnie.
Este sueño que tuve
172
00:10:24,186 --> 00:10:26,048
Tenía un marido y un bebé en ella.
173
00:10:26,148 --> 00:10:27,449
Esta pesadilla que estoy viviendo
174
00:10:27,549 --> 00:10:29,491
tiene un marido
y tres bebés en él.
175
00:10:29,591 --> 00:10:31,694
¡No me vengas con eso!
Te encanta estar embarazada.
176
00:10:31,794 --> 00:10:34,096
Debo. Sigo siendo así.
177
00:10:34,196 --> 00:10:36,958
no me he visto los pies
desde la graduación de la escuela secundaria.
178
00:10:37,519 --> 00:10:39,100
¿Quieres ver las últimas fotografías policiales?
179
00:10:39,200 --> 00:10:40,662
- ¿Más?
- Sí, son geniales.
180
00:10:40,762 --> 00:10:42,624
- Te van a gustar estos.
- Bueno.
181
00:10:42,724 --> 00:10:45,166
Espera hasta que veas esto.
182
00:10:47,168 --> 00:10:50,492
- ¿Eh?
- ¡Dios mío, Ronnie!
183
00:10:50,972 --> 00:10:53,954
¡Oh! ¡Dios! Te van a odiar
cuando sean mayores!
184
00:10:54,054 --> 00:10:55,276
¡Ahora me odian!
185
00:10:55,376 --> 00:10:57,818
[risas] ¡Oh, Dios!
¡Mira eso!
186
00:10:58,739 --> 00:11:00,761
Entonces, ¿quién era el marido?
en este sueño?
187
00:11:00,861 --> 00:11:02,643
Marty, por supuesto.
188
00:11:02,743 --> 00:11:05,166
- Ahí va tu detector de mentiras.
- ¡No empieces, está bien!
189
00:11:05,266 --> 00:11:07,128
¡No empieces!
190
00:11:07,228 --> 00:11:08,608
¡Margarita!
191
00:11:08,708 --> 00:11:10,250
[Ronnie]
Eres el peor juez de los hombres.
192
00:11:10,350 --> 00:11:11,491
¡desde Judas!
193
00:11:11,591 --> 00:11:12,773
- [Daisy] ¿Qué?
- [Ronnie] Sí.
194
00:11:12,873 --> 00:11:14,615
¡Oh, Ronnie, un matrimonio fallido!
195
00:11:14,715 --> 00:11:16,376
no lo es
un historial tan malo.
196
00:11:16,476 --> 00:11:19,179
Un matrimonio fallido
y muchas relaciones fallidas.
197
00:11:19,279 --> 00:11:21,381
- Tres clarinetistas.
- [suspiros]
198
00:11:21,481 --> 00:11:22,743
¿Y qué tal el hecho
199
00:11:22,843 --> 00:11:24,260
que viviste con un chico
durante dos años
200
00:11:24,284 --> 00:11:25,665
¡Y no sabía que era un drogadicto!
201
00:11:25,765 --> 00:11:27,587
- Pensé que era químico.
- Rompes
202
00:11:27,687 --> 00:11:29,469
y salta hacia el primer chico
eso viene.
203
00:11:29,569 --> 00:11:32,071
[suspiros]
Marty no es el primer chico
204
00:11:32,171 --> 00:11:33,593
para venir,
205
00:11:33,693 --> 00:11:35,395
él es solo el primero
con un auto!
206
00:11:35,495 --> 00:11:37,677
nunca lo he hecho
Alguna vez en mi vida salté.
207
00:11:37,777 --> 00:11:39,439
[tartamudea] Te lo admito
208
00:11:39,539 --> 00:11:42,001
un pequeño salto estuvo involucrado en ello...
209
00:11:42,101 --> 00:11:43,762
[suspiros] ¡Odio cuando haces esto!
210
00:11:43,862 --> 00:11:46,085
Realmente lo hago.
¡Realmente me estás molestando!
211
00:11:46,185 --> 00:11:47,545
¿Sabes qué?
Si no estoy casado otra vez
212
00:11:47,626 --> 00:11:49,528
cuando tenga 41 años,
213
00:11:49,628 --> 00:11:52,812
hay un 27% de posibilidades
Terminaré siendo un alcohólico solitario.
214
00:11:52,912 --> 00:11:55,154
yo nunca lo haría
deja que eso te pase a ti.
215
00:11:56,594 --> 00:11:58,136
Beberé contigo.
216
00:11:58,236 --> 00:12:00,498
[Ronnie] Luz,
esto necesita más luz solar.
217
00:12:00,598 --> 00:12:01,598
[suspiros]
218
00:12:01,680 --> 00:12:03,782
[música de piano]
219
00:12:03,882 --> 00:12:07,686
[suspira] Está bien.
220
00:12:10,088 --> 00:12:11,830
Quiero un bebe.
221
00:12:11,930 --> 00:12:13,871
- Oh sí.
- [suspiros]
222
00:12:13,971 --> 00:12:17,155
Quiero decir, mi reloj biológico.
está haciendo tictac tan fuerte
223
00:12:17,255 --> 00:12:18,636
me mantiene despierto por la noche.
224
00:12:18,736 --> 00:12:20,678
[Ronnie] Sí.
Bueno, supongo que aguantaría
225
00:12:20,778 --> 00:12:23,461
con mucha mierda para un chico
con tanto dinero también.
226
00:12:25,663 --> 00:12:28,126
Bueno, ahora
eso es algo terrible que decir,
227
00:12:28,225 --> 00:12:29,887
y lo resiento profundamente.
228
00:12:29,987 --> 00:12:32,289
¡Oye, mira!
Sólo estaba bromeando, ¿vale?
229
00:12:32,389 --> 00:12:34,551
- Quiero decir que yo... Oye, no te enojes.
- ¡Ah, está bien!
230
00:12:35,672 --> 00:12:37,454
¿Quién dice que estoy loco?
231
00:12:37,554 --> 00:12:40,397
Acabas de poner un Pueblo Alpino
en medio del océano.
232
00:12:41,759 --> 00:12:42,940
¡Mierda!
233
00:12:43,040 --> 00:12:45,041
[música de piano animada]
234
00:13:11,547 --> 00:13:13,549
[charla confusa]
235
00:13:36,411 --> 00:13:38,413
[el perro ladra]
236
00:13:39,013 --> 00:13:41,015
[gruñidos]
237
00:13:46,020 --> 00:13:48,021
[ladrando]
238
00:13:49,503 --> 00:13:51,505
[escribiendo]
239
00:13:51,985 --> 00:13:53,987
[suena el teléfono]
240
00:13:54,628 --> 00:13:59,553
[recepcionista]
Buenos días, Sr. Stein.
241
00:14:02,516 --> 00:14:05,478
¡Mierda! Esto es lo mas loco
alguna vez he oído hablar de.
242
00:14:06,039 --> 00:14:08,241
Vendiendo todo
y mudarse a Kuwait?
243
00:14:09,082 --> 00:14:11,024
¿Por qué diablos Kuwait?
244
00:14:11,124 --> 00:14:13,126
Porque las mujeres no pueden votar allí,
245
00:14:13,887 --> 00:14:15,589
y los azotan.
246
00:14:15,689 --> 00:14:17,591
¿Qué pasa, Seanstein?
247
00:14:17,691 --> 00:14:19,693
Esto debería ser
un momento feliz de tu vida.
248
00:14:20,413 --> 00:14:22,034
Estás sano.
249
00:14:22,134 --> 00:14:24,136
Terminaste tu libro.
250
00:14:24,537 --> 00:14:26,559
¡A tu editor le encanta!
251
00:14:26,659 --> 00:14:28,841
Sale en un mes.
252
00:14:28,941 --> 00:14:30,363
Tienes mucho dinero...
253
00:14:30,463 --> 00:14:32,165
También lo hace cada mujer
quien alguna vez durmió conmigo.
254
00:14:32,265 --> 00:14:34,267
¿Tienes que dejar de vivir?
255
00:14:34,587 --> 00:14:37,349
¿No puedes simplemente parar?
¿Ser un romántico empedernido?
256
00:14:39,431 --> 00:14:41,994
No, supongo que no. [risas]
257
00:14:42,394 --> 00:14:44,716
- ¿Quieres un espresso?
- [Sean] Sí.
258
00:14:45,237 --> 00:14:47,559
Todavía le doy a mi ex esposa el 20%.
259
00:14:47,920 --> 00:14:50,042
Y todavía le debo a Heddy
una pequeña fortuna.
260
00:14:50,442 --> 00:14:52,423
cuanto
¿Le he dado hasta ahora?
261
00:14:52,523 --> 00:14:54,525
Cerca de doscientos mil.
262
00:14:55,046 --> 00:14:56,387
Tenemos que hacer un pago final
263
00:14:56,487 --> 00:14:57,487
a finales de este mes.
264
00:14:57,569 --> 00:14:59,030
Setenta y cinco mil dólares.
265
00:14:59,130 --> 00:15:00,948
[tartamudea] Y ya sabes,
ella gana mucho dinero
266
00:15:00,972 --> 00:15:02,954
como anfitriona en ese programa de juegos.
267
00:15:03,054 --> 00:15:05,557
¿Lo has visto, Jay?
Es el trabajo perfecto para ella.
268
00:15:05,657 --> 00:15:07,319
De pie alrededor
sin ropa,
269
00:15:07,419 --> 00:15:09,420
Señalando objetos valiosos.
270
00:15:09,860 --> 00:15:11,522
Tengo que alejarme.
271
00:15:11,622 --> 00:15:13,204
[tartamudea]
Cuando miro hacia abajo,
272
00:15:13,304 --> 00:15:15,046
[Seán]
No veo hombres ni mujeres.
273
00:15:15,146 --> 00:15:17,168
veo animales
oliéndose el uno al otro
274
00:15:17,268 --> 00:15:19,270
para ver cuanto valen.
275
00:15:20,911 --> 00:15:23,014
al menos
sal conmigo esta noche.
276
00:15:23,114 --> 00:15:24,534
No.
277
00:15:24,634 --> 00:15:26,897
¡Vamos! un par de tragos
con tu viejo amigo
278
00:15:26,997 --> 00:15:28,999
antes de salir de la ciudad.
279
00:15:29,559 --> 00:15:31,181
Muy bien,
280
00:15:31,281 --> 00:15:33,283
pero no voy a interactuar
con cualquiera.
281
00:15:35,085 --> 00:15:37,087
[música de piano]
282
00:15:51,341 --> 00:15:53,343
[suspiros]
283
00:16:02,671 --> 00:16:04,673
[suena el teléfono]
284
00:16:08,998 --> 00:16:10,219
- ¿Sí?
- [Marty] Hola, Daisy.
285
00:16:10,319 --> 00:16:12,380
Soy yo. ¡Ay qué día!
286
00:16:12,480 --> 00:16:13,862
[suspiro] ¿Conoces a ese tipo, Marco?
287
00:16:13,962 --> 00:16:15,499
estuve hablando con en tamalia
esta mañana?
288
00:16:15,523 --> 00:16:17,345
Fue secuestrado por los nativos.
289
00:16:17,445 --> 00:16:18,987
- ¡Ay dios mío!
- [Marty] Sí.
290
00:16:19,087 --> 00:16:20,388
Lo tienen como rehén
291
00:16:20,488 --> 00:16:22,230
hasta cal corp
hace un acuerdo.
292
00:16:22,330 --> 00:16:24,412
Voy a volar allí mañana
para negociar su liberación.
293
00:16:24,813 --> 00:16:26,835
Oh, Marty, ten cuidado.
294
00:16:26,935 --> 00:16:29,637
Hola, cariño.
Esta noche hay una gran fiesta.
295
00:16:29,737 --> 00:16:32,039
¿Quieres ir? Muchos grandes.
296
00:16:32,139 --> 00:16:33,961
Buena comida, buena música,
297
00:16:34,061 --> 00:16:36,123
[Marty] genial,
Genial, será genial.
298
00:16:36,223 --> 00:16:37,445
No puedo.
299
00:16:37,545 --> 00:16:39,487
Ah, ¿por qué? Por favor.
300
00:16:39,587 --> 00:16:42,050
no quiero ir
¡a este pedazo de mierda solo!
301
00:16:42,150 --> 00:16:44,972
No puedo. tengo que trabajar.
302
00:16:45,072 --> 00:16:47,214
¡Trabajaste duro todo el día!
303
00:16:47,314 --> 00:16:48,615
Te mereces un poco de diversión.
304
00:16:48,715 --> 00:16:50,217
me prometí a mi mismo
305
00:16:50,317 --> 00:16:52,799
iba a hacer
algo de mi propia pintura esta noche.
306
00:16:53,200 --> 00:16:55,262
[Marty] ¿Pintar?
307
00:16:55,362 --> 00:16:57,024
Sí, Marty, pinto.
308
00:16:57,124 --> 00:16:59,106
Oh, sí, sí, te conozco...
Lo sé.
309
00:16:59,206 --> 00:17:01,107
no tienes que conseguir
tan enojado conmigo.
310
00:17:01,207 --> 00:17:03,389
Bueno, Marty, siento que yo...
311
00:17:03,489 --> 00:17:04,951
Realmente tengo que trabajar un poco.
312
00:17:05,051 --> 00:17:06,513
[Daisy] Tengo que excavar
313
00:17:06,613 --> 00:17:08,274
profundamente en mi ser interior...
314
00:17:08,374 --> 00:17:10,837
Cariño, escucha
Tengo una reunión, ¿vale?
315
00:17:10,937 --> 00:17:12,939
[Daisy] ¿Una reunión? Está bien.
316
00:17:21,066 --> 00:17:23,068
[suspiros]
317
00:17:25,631 --> 00:17:27,633
[risas]
318
00:17:41,887 --> 00:17:43,588
Hola Marti?
319
00:17:43,688 --> 00:17:44,688
¿Qué debo ponerme?
320
00:17:44,770 --> 00:17:45,770
[el auto toca la bocina]
321
00:17:45,811 --> 00:17:47,812
[charla]
322
00:17:58,703 --> 00:18:00,705
¿Quién da esta fiesta?
323
00:18:01,426 --> 00:18:04,168
es una recaudacion de fondos
para el Museo Aeroespacial.
324
00:18:04,268 --> 00:18:06,270
Vamos, te va a encantar.
325
00:18:07,110 --> 00:18:08,852
[el auto toca la bocina]
326
00:18:08,952 --> 00:18:10,654
[charla y risas]
327
00:18:10,754 --> 00:18:12,756
[música animada]
328
00:18:21,684 --> 00:18:23,686
[risas fuertes]
329
00:18:35,298 --> 00:18:37,159
Sí, lo hice, sí, lo hice.
330
00:18:37,259 --> 00:18:39,962
Lo mas importante
Es una clase de mujeres.
331
00:18:40,062 --> 00:18:42,064
[Marty] Y cuando te vi...
332
00:18:44,186 --> 00:18:46,188
Ahora dibujo.
333
00:18:54,956 --> 00:18:56,958
[charla confusa]
334
00:19:32,393 --> 00:19:33,854
[disparos]
335
00:19:33,954 --> 00:19:36,137
Muy bien, todos,
¡Cállate y congélate!
336
00:19:36,237 --> 00:19:37,458
[gritos y disparos]
337
00:19:37,558 --> 00:19:39,719
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!
338
00:19:40,240 --> 00:19:42,062
¡Muévete!
339
00:19:42,162 --> 00:19:48,048
[matón] Vamos, coopera
¡Y no te lastimarás!
340
00:19:48,889 --> 00:19:50,150
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
341
00:19:50,250 --> 00:19:52,252
[charla confusa]
342
00:19:53,053 --> 00:19:54,915
¡Vamos, muévete!
343
00:19:55,015 --> 00:19:57,176
solo deseo
Estaba en mejor forma.
344
00:19:58,177 --> 00:19:59,719
¡Fuera de aquí!
345
00:19:59,819 --> 00:20:01,821
[matón 1] ¡Muévete!
346
00:20:03,142 --> 00:20:05,745
- [matón 1] ¡Dame tu ropa!
- [matón 2] ¡Vamos!
347
00:20:08,027 --> 00:20:10,029
[grita]
348
00:20:11,189 --> 00:20:13,131
[matón 2] Vamos, señora,
¡quítate la ropa!
349
00:20:13,231 --> 00:20:14,813
¡Vamos, señora, quíteselos!
350
00:20:14,913 --> 00:20:16,915
[gritos ininteligibles]
351
00:20:19,117 --> 00:20:21,300
[mujer] ¡No me presiones!
352
00:20:21,400 --> 00:20:23,402
[matón 2] ¡Vamos! ¡Muévete!
353
00:20:26,365 --> 00:20:28,366
[matón 1] ¡Vamos!
354
00:20:28,886 --> 00:20:30,889
[charla confusa]
355
00:20:37,856 --> 00:20:39,858
[gritando]
356
00:20:47,745 --> 00:20:49,747
[matón 1] ¡Muévete!
357
00:20:50,147 --> 00:20:52,129
¡Vamos! ¡Muévete!
358
00:20:52,229 --> 00:20:53,811
¡Tráelo aquí, muévelo!
359
00:20:53,911 --> 00:20:55,913
[matón 2] ¡Muévete!
360
00:20:57,315 --> 00:20:58,736
No me ates a una mujer.
361
00:20:58,836 --> 00:21:02,999
¡Ah! Átame a este señor
por aquí.
362
00:21:06,883 --> 00:21:09,406
[matón 1]
¡Vamos, muévete, muévete, muévete!
363
00:21:11,288 --> 00:21:12,870
[Sean] ¡Lo intenté, lo intenté!
364
00:21:12,970 --> 00:21:14,991
Esto no es exactamente
una emoción para mí tampoco.
365
00:21:15,091 --> 00:21:16,392
Oigan, cállense ustedes dos.
366
00:21:16,492 --> 00:21:19,055
No. Cualquier hombre
se sentiría atraído por ti.
367
00:21:19,495 --> 00:21:20,556
Esos grandes ojos marrones,
368
00:21:20,656 --> 00:21:22,278
[olfatea]
la forma en que huele tu cabello.
369
00:21:22,378 --> 00:21:24,400
Pero simplemente no he salido
en todo.
370
00:21:24,500 --> 00:21:25,762
¡Dije que te callaras!
371
00:21:25,862 --> 00:21:27,864
- ¡Ah!
- ¡Oh!
372
00:21:34,029 --> 00:21:36,031
[gritos distantes]
373
00:21:45,641 --> 00:21:47,642
[gemidos]
374
00:21:53,728 --> 00:21:55,730
[Sean] Oh, Dios mío.
375
00:21:57,812 --> 00:22:00,976
[respiración pesada]
No digas nada.
376
00:22:01,696 --> 00:22:03,317
No sé dónde están.
377
00:22:03,417 --> 00:22:05,780
Podrían entrar aquí
y te golpeo de nuevo. [sollozos]
378
00:22:06,380 --> 00:22:07,922
[golpes]
379
00:22:08,022 --> 00:22:09,043
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?
380
00:22:09,143 --> 00:22:10,324
[sopla] Eso.
381
00:22:10,424 --> 00:22:12,166
Oh, Dios.
382
00:22:12,266 --> 00:22:13,728
Oh, Dios.
383
00:22:13,828 --> 00:22:15,830
[suspiro] Es una venda.
384
00:22:16,671 --> 00:22:18,673
¿No llevabas eso antes?
385
00:22:20,113 --> 00:22:22,115
Más o menos.
386
00:22:23,717 --> 00:22:25,619
¿Cómo llegó hasta allí?
387
00:22:25,719 --> 00:22:27,781
Un hombre lo puso ahí.
388
00:22:27,881 --> 00:22:29,063
Estabas sangrando.
389
00:22:29,163 --> 00:22:31,165
Esto fue
tu única prenda de vestir.
390
00:22:32,406 --> 00:22:34,408
lo apreciaste
391
00:22:34,728 --> 00:22:36,729
y lo dejaste por mí.
392
00:22:38,051 --> 00:22:39,432
Bueno,
393
00:22:39,532 --> 00:22:41,534
[tartamudea]
no fue gran cosa.
394
00:22:42,695 --> 00:22:44,697
[suspiros]
395
00:22:45,979 --> 00:22:47,981
Eh,
396
00:22:48,862 --> 00:22:50,763
es probable que estemos aquí
durante bastante tiempo,
397
00:22:50,863 --> 00:22:52,865
-Entonces,
-Eh...
398
00:22:53,225 --> 00:22:55,608
¿No crees?
¿Deberíamos presentarnos?
399
00:22:55,708 --> 00:22:57,209
Oh sí.
400
00:22:57,309 --> 00:22:59,912
[Sean] Mi nombre es Sean Stein.
¿Cómo estás?
401
00:23:00,312 --> 00:23:04,417
¡Oh! No creo que me den la mano
es absolutamente necesario.
402
00:23:04,517 --> 00:23:06,539
- ¡Oh!
- [gemidos]
403
00:23:06,639 --> 00:23:08,640
[Daisy] Dios mío.
404
00:23:10,081 --> 00:23:12,063
Ángela Smith.
405
00:23:12,163 --> 00:23:13,705
[susurros] Shi...
406
00:23:13,805 --> 00:23:15,085
¿Cuál es el problema?
con tus ojos.
407
00:23:15,127 --> 00:23:16,748
¡Nada!
408
00:23:16,848 --> 00:23:17,909
Muy bien,
409
00:23:18,009 --> 00:23:19,631
entonces tengo
blefaroespasmo esencial,
410
00:23:19,731 --> 00:23:21,233
no es gran cosa,
mucha gente lo tiene.
411
00:23:21,333 --> 00:23:22,874
¿Lo hacen? ¿Qué es?
412
00:23:22,974 --> 00:23:24,515
[tartamudea] Es una tontería.
413
00:23:24,615 --> 00:23:26,758
Es esta condición,
cada vez que digo una mentira
414
00:23:26,858 --> 00:23:29,180
Mis párpados tienen espasmos. Eso es todo.
415
00:23:29,740 --> 00:23:32,183
Cuando dices una mentira,
¿Está escrito en tu cara?
416
00:23:33,384 --> 00:23:34,726
¡Qué maravilloso!
417
00:23:34,826 --> 00:23:36,828
No, no lo es. Es un gran lastre.
418
00:23:38,549 --> 00:23:39,770
Pero [suspiros]
419
00:23:39,870 --> 00:23:41,572
no sucede todo el tiempo.
420
00:23:41,672 --> 00:23:43,674
Puedo controlarlo si quiero.
421
00:23:44,234 --> 00:23:46,136
- [risas]
- A veces.
422
00:23:46,236 --> 00:23:48,339
[risas] ¿Qué estás haciendo?
423
00:23:48,439 --> 00:23:49,780
- Descendente.
- ¿Descendente?
424
00:23:49,880 --> 00:23:51,302
- Descendente.
- Oh, no te caigas.
425
00:23:51,402 --> 00:23:52,303
¡Oh!
426
00:23:52,403 --> 00:23:54,545
[gemidos]
427
00:23:54,644 --> 00:23:56,106
¡Dios, esto es horrible!
428
00:23:56,206 --> 00:23:57,787
[llora] ¡Oh, Dios!
429
00:23:57,887 --> 00:23:59,927
- ¿Hay algo que pueda hacer?
- ¡Mantén los ojos cerrados!
430
00:23:59,969 --> 00:24:01,471
¡Está bien! ¡Está bien!
431
00:24:01,571 --> 00:24:02,672
¡Quédate quieto!
432
00:24:02,772 --> 00:24:04,774
Lo estoy intentando.
433
00:24:07,938 --> 00:24:11,260
Deja de moverte.
434
00:24:12,621 --> 00:24:14,623
[Sean] Tengo que respirar.
435
00:24:15,024 --> 00:24:17,186
Eso no es
lo que respiras.
436
00:24:19,108 --> 00:24:21,110
Quizás si abro los ojos.
437
00:24:22,031 --> 00:24:23,252
No, eso lo hace más difícil.
438
00:24:23,352 --> 00:24:24,814
- [gemidos]
- [tartamudea] Más difícil.
439
00:24:24,914 --> 00:24:27,936
[llora] ¡Voy a morir!
440
00:24:28,036 --> 00:24:30,899
¡Voy a morir!
Espero morir! Espero morir!
441
00:24:30,999 --> 00:24:33,722
[sirenas]
442
00:24:34,483 --> 00:24:35,944
[mujer] ¡Basta!
443
00:24:36,044 --> 00:24:37,706
me dieron
¡La ropa interior de otra persona!
444
00:24:37,806 --> 00:24:38,947
[Jay] Aquí tiene, señora.
445
00:24:39,047 --> 00:24:40,269
Jay Bass, abogado,
446
00:24:40,369 --> 00:24:41,990
tienes derecho
demandar a su anfitrión.
447
00:24:42,090 --> 00:24:45,053
[Jay] Jay Bass.
Aquí tienes, aquí tienes una tarjeta.
448
00:24:45,373 --> 00:24:47,155
Toma una tarjeta.
449
00:24:47,255 --> 00:24:48,356
Bueno.
450
00:24:48,456 --> 00:24:49,616
[Marty] ¿Seguro que estás bien, Daisy?
451
00:24:49,657 --> 00:24:50,857
[Daisy] Estoy bien, ¿cómo estás?
452
00:24:50,898 --> 00:24:52,560
Vayamos a mi casa.
453
00:24:52,660 --> 00:24:54,803
¡Vamos!
454
00:24:54,903 --> 00:24:57,365
[Daisy] Sólo me gustaría ir
a mi casa y relajarme.
455
00:24:57,465 --> 00:24:58,846
[Marty] No, créeme,
456
00:24:58,946 --> 00:25:00,948
te divertirás más
en mi casa.
457
00:25:01,508 --> 00:25:03,250
Oh, no.
458
00:25:03,350 --> 00:25:05,613
Tienes ese "estoy a punto
hacer el ridículo
459
00:25:05,713 --> 00:25:07,935
y terminar en la corte" mira
en tu cara.
460
00:25:08,035 --> 00:25:10,578
Ella es diferente, Jay.
Ella es una mujer maravillosa y generosa.
461
00:25:10,678 --> 00:25:13,401
a quien le resulta casi imposible
mentir.
462
00:25:13,841 --> 00:25:15,962
Tal vez ella sea diferente
pero no lo eres.
463
00:25:16,323 --> 00:25:17,544
Vámonos de aquí.
464
00:25:17,644 --> 00:25:19,426
Tienes razón.
465
00:25:19,526 --> 00:25:20,863
Gracias a Dios no sé su nombre.
o donde ella vive.
466
00:25:20,887 --> 00:25:22,589
[Daisy] Mi casa, por favor.
467
00:25:22,689 --> 00:25:24,227
[Conductor] Correcto, señorita Morgan.
Eso es el 201 de Pinehurst.
468
00:25:24,251 --> 00:25:26,253
[Margarita] Sí.
469
00:25:33,499 --> 00:25:34,760
[el coche arranca]
470
00:25:34,860 --> 00:25:36,943
No quise parecer sarcástico.
471
00:25:38,224 --> 00:25:39,485
Estoy totalmente conmocionado.
472
00:25:39,585 --> 00:25:40,887
Ah, claro. No te culpo.
473
00:25:40,987 --> 00:25:43,169
Tenía 700 dólares en mi bolso.
474
00:25:43,269 --> 00:25:44,891
[sollozos] El alquiler de todo el mes
475
00:25:44,991 --> 00:25:46,612
y fue tonto
para ponerlo ahí,
476
00:25:46,712 --> 00:25:48,093
pero tenía miedo
dejarlo en casa,
477
00:25:48,193 --> 00:25:49,655
-y me quitaron el bolso,
-Cariño,
478
00:25:49,755 --> 00:25:51,777
tenía esta linda billetera
y todo...
479
00:25:51,877 --> 00:25:53,579
Déjame dártelo.
480
00:25:53,679 --> 00:25:55,260
- No, Marty... No.
- Sí.
481
00:25:55,360 --> 00:25:56,502
no hubieras venido
482
00:25:56,602 --> 00:25:57,783
si no hubiera suplicado.
483
00:25:57,883 --> 00:25:59,224
- Eso es cierto.
- ¿Bien?
484
00:25:59,324 --> 00:26:00,546
- Por favor.
- No. Marty, no.
485
00:26:00,646 --> 00:26:02,647
- Lo llamaremos préstamo.
- No.
486
00:26:04,449 --> 00:26:06,151
Cada centavo.
487
00:26:06,251 --> 00:26:08,411
te voy a pagar
cada centavo de este dinero.
488
00:26:08,453 --> 00:26:10,455
[Marty] No te preocupes.
489
00:26:11,256 --> 00:26:13,278
-Marty, lo siento.
- Oh.
490
00:26:13,378 --> 00:26:14,920
[sollozos] Yo sólo...
491
00:26:15,020 --> 00:26:17,182
Yo solo, a veces...
492
00:26:18,742 --> 00:26:21,305
Sólo me preocupo por el futuro.
493
00:26:21,705 --> 00:26:23,688
El futuro. Oh sí.
494
00:26:23,788 --> 00:26:25,870
Te refieres a tener que subir
al espacio?
495
00:26:27,752 --> 00:26:30,274
No, Marty, nuestro futuro.
496
00:26:31,075 --> 00:26:33,357
[olfatea] A veces
497
00:26:33,718 --> 00:26:35,919
siento que me gustaría
un poco más de compromiso.
498
00:26:36,800 --> 00:26:38,261
¡Lo lamento!
499
00:26:38,361 --> 00:26:40,604
- Ay, Margarita.
- Lo lamento.
500
00:26:41,685 --> 00:26:43,587
¿Cuánto más compromiso?
quieres?
501
00:26:43,687 --> 00:26:45,189
te alquilo un auto,
502
00:26:45,289 --> 00:26:47,951
Yo pago tus vacaciones,
Seguros, facturas dentales...
503
00:26:48,051 --> 00:26:49,593
Eso no es lo que quiero decir.
504
00:26:49,693 --> 00:26:51,594
No es lo que yo yo...
¿Sabes qué?
505
00:26:51,694 --> 00:26:53,196
no quiero que hagas eso
más.
506
00:26:53,296 --> 00:26:55,038
Quiero que devuelvas el coche.
507
00:26:55,138 --> 00:26:56,719
¡Puedes cancelar el seguro!
508
00:26:56,819 --> 00:26:59,082
te lo devolveré
para las vacaciones!
509
00:26:59,182 --> 00:27:01,364
Me gustaría conservar mi trabajo dental,
510
00:27:01,464 --> 00:27:03,466
pero te quiero
para recuperar todo lo demás.
511
00:27:04,067 --> 00:27:05,288
[el motor traquetea]
512
00:27:05,388 --> 00:27:07,389
[música de guitarra eléctrica]
513
00:27:19,041 --> 00:27:21,043
[ladra]
514
00:27:28,290 --> 00:27:30,292
[música suave]
515
00:27:53,715 --> 00:27:55,716
[música de guitarra eléctrica]
516
00:28:13,333 --> 00:28:15,475
Hola.
517
00:28:15,575 --> 00:28:17,477
Hola.
518
00:28:17,577 --> 00:28:18,998
¿Acuérdate de mí?
519
00:28:19,098 --> 00:28:20,800
Todo.
520
00:28:20,900 --> 00:28:23,463
Cada amargamente
momento aterrador, sí, lo hago.
521
00:28:24,504 --> 00:28:25,645
[suspira] Bueno, yo...
522
00:28:25,745 --> 00:28:27,246
[tartamudea]
Descubrí tu dirección
523
00:28:27,346 --> 00:28:29,348
y te seguí hasta aquí.
524
00:28:30,229 --> 00:28:31,370
Enfermo, ¿no?
525
00:28:31,470 --> 00:28:33,012
Pero puedo explicarlo.
526
00:28:33,112 --> 00:28:35,054
Por favor.
527
00:28:35,154 --> 00:28:37,196
Me atraes enormemente.
528
00:28:43,562 --> 00:28:45,564
Sí, lo vi.
529
00:28:45,924 --> 00:28:47,426
Parecéis una pareja encantadora,
530
00:28:47,526 --> 00:28:49,388
entonces, naturalmente,
531
00:28:49,488 --> 00:28:51,490
no querrías
para salir conmigo.
532
00:28:52,210 --> 00:28:54,313
¿Es esa una pregunta?
533
00:28:54,413 --> 00:28:56,615
No creo que haya tenido el coraje
de una pregunta.
534
00:28:57,656 --> 00:29:00,137
Eh, mira, gracias.
535
00:29:00,818 --> 00:29:02,640
[Daisy] Tengo mucho que hacer.
536
00:29:02,740 --> 00:29:04,522
[Seán]
Supongo que piensas que soy raro.
537
00:29:04,622 --> 00:29:06,624
[Daisy] Esto es Los Ángeles.
538
00:29:07,025 --> 00:29:09,167
al menos
Me gustaría presentarme.
539
00:29:09,267 --> 00:29:11,810
Quiero decir, compartimos mucho
anoche.
540
00:29:11,910 --> 00:29:13,731
Mira, no quiero hablar.
sobre anoche.
541
00:29:13,830 --> 00:29:16,013
Fue realmente vergonzoso.
542
00:29:16,113 --> 00:29:18,115
Ya sabes, te sonrojas mucho.
543
00:29:19,757 --> 00:29:22,059
- Mi nombre es...
-Sean Stein,
544
00:29:22,159 --> 00:29:24,101
pero tus amigos
Te llamo Seanstein.
545
00:29:24,201 --> 00:29:25,462
Lo recordaste.
546
00:29:25,562 --> 00:29:27,745
[Margarita]
Bueno, es algo inusual.
547
00:29:27,845 --> 00:29:29,747
si, mi madre
era un católico irlandés
548
00:29:29,846 --> 00:29:31,628
y mi padre
Era un judío inglés.
549
00:29:31,728 --> 00:29:33,730
Tengo ambas culpas. [risas]
550
00:29:35,812 --> 00:29:37,914
Margarita Morgan.
551
00:29:38,014 --> 00:29:39,956
Ya sabes,
no tendríamos que salir
552
00:29:40,056 --> 00:29:41,758
como en una cita.
553
00:29:41,858 --> 00:29:44,881
Podríamos concertar una hora
cuando podía recogerte,
554
00:29:44,981 --> 00:29:48,144
y luego
Podríamos salir a cenar.
555
00:29:50,706 --> 00:29:52,448
¿Cómo es que eso no se parece a una cita?
556
00:29:52,548 --> 00:29:53,930
no lo sé,
557
00:29:54,030 --> 00:29:56,032
pero tenemos toda la noche
para resolverlo.
558
00:29:58,714 --> 00:29:59,615
[ruido metálico]
559
00:29:59,715 --> 00:30:01,177
Está bien.
560
00:30:01,277 --> 00:30:03,218
¿Quieres decir que saldrás conmigo?
561
00:30:03,318 --> 00:30:04,980
[Margarita] Sí.
562
00:30:05,080 --> 00:30:06,221
Ay dios mío.
563
00:30:06,321 --> 00:30:07,823
¿Qué pasa?
564
00:30:07,923 --> 00:30:09,925
[tartamudea] No es nada,
es solo que...
565
00:30:10,606 --> 00:30:12,508
margarita,
566
00:30:12,608 --> 00:30:14,610
hay algo
tienes que saberlo.
567
00:30:15,771 --> 00:30:17,272
Sí.
568
00:30:17,372 --> 00:30:19,514
- Estoy arruinado.
- ¿Qué?
569
00:30:19,614 --> 00:30:21,516
no tengo dinero,
Ni un centavo.
570
00:30:21,616 --> 00:30:23,438
Conduzco un coche chatarra
571
00:30:23,538 --> 00:30:25,980
No tengo muebles
Vendo mi apartamento.
572
00:30:26,381 --> 00:30:28,363
Si no me crees,
573
00:30:28,463 --> 00:30:30,583
- Te lo mostraré, todo es verdad.
- No, no, te creo.
574
00:30:30,625 --> 00:30:32,527
¿Bien?
575
00:30:32,627 --> 00:30:35,409
Bueno, tengo 60 dólares.
en la casa.
576
00:30:35,509 --> 00:30:37,411
- Es todo lo que tengo...
- ¡No, no, no, no!
577
00:30:37,511 --> 00:30:38,933
No quiero tu dinero.
578
00:30:39,033 --> 00:30:40,734
¿Por qué me cuentas esto?
579
00:30:40,834 --> 00:30:43,898
Bueno, es solo que anoche
despues de la fiesta
580
00:30:43,998 --> 00:30:46,400
Te vi a ti y a un tipo en una limusina.
581
00:30:50,603 --> 00:30:52,385
¿Ves eso?
582
00:30:52,485 --> 00:30:53,867
Ese es mi auto.
583
00:30:53,967 --> 00:30:55,629
- ¿El verde?
- Sí.
584
00:30:55,729 --> 00:30:58,352
[risas] ¿Qué tiene eso?
tiene que ver con algo?
585
00:30:58,452 --> 00:31:02,276
Bueno, solo quise decir eso
si tienes un novio rico,
586
00:31:02,376 --> 00:31:04,958
entonces tal vez no quieras
para perder el tiempo
587
00:31:05,058 --> 00:31:06,719
con alguien que está arruinado.
588
00:31:06,819 --> 00:31:08,821
[risas]
589
00:31:09,382 --> 00:31:11,484
no deberías sentirte mal
sobre una cosa así.
590
00:31:11,584 --> 00:31:15,228
Realmente, ese tipo de cosas
no significa nada para mí en absoluto.
591
00:31:15,668 --> 00:31:17,670
[ruido metálico]
592
00:31:21,713 --> 00:31:23,715
Nos vemos a las ocho.
593
00:31:32,284 --> 00:31:37,809
[Seán]
'ª Tengo una cita con un ángel 'ª
594
00:31:39,611 --> 00:31:46,057
'ª Tengo una cita con un ángel 'ª
595
00:31:47,579 --> 00:31:49,581
[tarareando]
596
00:31:53,624 --> 00:31:55,626
[agua corriente]
597
00:32:05,917 --> 00:32:07,919
Hola margarita,
598
00:32:08,279 --> 00:32:10,260
¿No te ves maravilloso?
599
00:32:10,360 --> 00:32:12,342
Hola margarita,
600
00:32:12,442 --> 00:32:14,484
¿No te ves maravilloso?
601
00:32:16,246 --> 00:32:17,588
Hola margarita,
602
00:32:17,688 --> 00:32:20,250
¿No te ves maravilloso?
[risas]
603
00:32:22,813 --> 00:32:24,835
[gruñidos]
604
00:32:24,935 --> 00:32:26,936
¡Ay!
605
00:32:33,102 --> 00:32:35,104
¡Ay!
606
00:32:46,275 --> 00:32:48,277
[suspiros]
607
00:33:04,573 --> 00:33:06,575
[golpeando]
608
00:33:08,937 --> 00:33:10,519
Hola.
609
00:33:10,619 --> 00:33:11,619
Hola.
610
00:33:11,700 --> 00:33:13,701
Tuvimos una cita.
611
00:33:14,542 --> 00:33:16,444
Oh Dios,
Pensé que era para cenar.
612
00:33:16,544 --> 00:33:18,446
[tartamudea]
Sí, solo me preguntaba
613
00:33:18,546 --> 00:33:20,168
si pudiéramos comenzar nuestra cita ahora
614
00:33:20,268 --> 00:33:22,270
porque no tengo
cualquier otra cosa que hacer
615
00:33:22,590 --> 00:33:24,812
y no puedo esperar
para conocerte mejor.
616
00:33:24,912 --> 00:33:26,914
Me está volviendo loco.
617
00:33:27,875 --> 00:33:30,837
No, no, no, no,
es una estupidez preguntar...
618
00:33:31,678 --> 00:33:34,121
A mí me parece bien, de verdad.
619
00:33:35,162 --> 00:33:37,024
¿En realidad?
620
00:33:37,124 --> 00:33:39,126
Entra.
621
00:33:46,893 --> 00:33:48,635
[Sean] ¡Guau!
622
00:33:48,735 --> 00:33:50,757
Qué lugar tan fantástico.
623
00:33:50,857 --> 00:33:52,399
[Daisy] Lo siento, es un desastre.
624
00:33:52,499 --> 00:33:54,501
Bueno, no parece
como un desastre para mí.
625
00:33:55,181 --> 00:33:57,824
Solo pilas diferentes
de cosas maravillosas.
626
00:33:59,065 --> 00:34:01,067
Qué bonita forma de decirlo.
627
00:34:01,627 --> 00:34:04,350
¿Es este tu trabajo?
628
00:34:05,271 --> 00:34:07,133
Es fabuloso.
629
00:34:07,233 --> 00:34:09,235
Muy distintivo.
630
00:34:09,595 --> 00:34:11,737
¿He visto esto?
en algún lugar antes?
631
00:34:11,837 --> 00:34:13,299
¿Una galería, un museo?
632
00:34:13,399 --> 00:34:15,341
creo que fue
en una servilleta de cóctel.
633
00:34:15,441 --> 00:34:18,343
Ah, si, en la fiesta,
anoche. Fantástico.
634
00:34:18,443 --> 00:34:20,445
Gracias.
635
00:34:21,526 --> 00:34:23,528
¿Falta algo aquí?
636
00:34:24,249 --> 00:34:25,871
Bueno,
Estaba pensando en poner
637
00:34:25,971 --> 00:34:28,233
un par de viciosos,
perros gruñendo aquí arriba
638
00:34:28,333 --> 00:34:29,515
en la esquina.
639
00:34:29,615 --> 00:34:31,617
- Eso estaría bien.
- [risas]
640
00:34:32,177 --> 00:34:33,438
[Sean] Ah.
641
00:34:33,538 --> 00:34:36,120
A este le falta su cuerpo
642
00:34:36,220 --> 00:34:40,144
y... este
necesita caras y cabezas.
643
00:34:40,985 --> 00:34:43,908
Como que lo estoy pasando mal
terminando cosas últimamente.
644
00:34:45,830 --> 00:34:47,212
Oh,
645
00:34:47,312 --> 00:34:49,473
Interrumpí tu trabajo.
646
00:34:50,794 --> 00:34:52,796
Mira, lo siento.
647
00:34:53,557 --> 00:34:56,500
Iré y luego volveré.
alrededor de la hora de la cena
648
00:34:56,600 --> 00:34:58,983
- como lo planeamos.
- Ah, no, no importa.
649
00:34:59,083 --> 00:35:01,265
no tengo ganas de trabajar
de todos modos.
650
00:35:01,365 --> 00:35:02,787
Sólo estás siendo educado.
651
00:35:02,887 --> 00:35:06,369
dije
No tengo ganas de trabajar.
652
00:35:09,372 --> 00:35:11,374
¿Quieres sentarte?
653
00:35:18,822 --> 00:35:20,404
Es...
654
00:35:20,504 --> 00:35:22,223
es dificil de creer
no puedes ganarte la vida
655
00:35:22,264 --> 00:35:23,966
con tu propio trabajo.
656
00:35:24,066 --> 00:35:25,568
¿Lo has probado?
657
00:35:25,668 --> 00:35:27,710
- ¿Qué haces, Sean?
- Soy escritor.
658
00:35:28,551 --> 00:35:29,892
Un escritor.
659
00:35:29,992 --> 00:35:32,315
Dios mío, amo a los escritores.
[risas]
660
00:35:32,755 --> 00:35:35,218
¿Has escrito
¿algo que haya leído?
661
00:35:35,318 --> 00:35:39,661
No, no pude vender nada.
así que lo dejé.
662
00:35:39,761 --> 00:35:42,764
¡Oh, no deberías hacer eso!
Estoy seguro de que es maravilloso.
663
00:35:43,125 --> 00:35:46,408
Dijeron que mi trabajo
Era demasiado erótico.
664
00:35:48,050 --> 00:35:49,511
Oh.
665
00:35:49,611 --> 00:35:51,473
voy a ir a darme una ducha,
666
00:35:51,573 --> 00:35:54,115
vístete y nos pondremos
algo para comer.
667
00:35:54,215 --> 00:35:55,476
Bueno.
668
00:35:55,576 --> 00:35:56,914
¿Quieres escuchar?
a algo de musica?
669
00:35:56,938 --> 00:35:59,340
- Sí, sí.
- Tengo muchas cosas.
670
00:35:59,821 --> 00:36:01,162
Es una buena colección.
671
00:36:01,262 --> 00:36:02,964
¿Sabes?
¿Cómo funciona el estéreo?
672
00:36:03,064 --> 00:36:04,726
No, pero explicándolo.
no ayudará.
673
00:36:04,826 --> 00:36:06,167
[risas]
674
00:36:06,267 --> 00:36:08,269
[sirenas lejanas]
675
00:36:10,751 --> 00:36:12,253
Entonces,
676
00:36:12,353 --> 00:36:15,015
[tartamudea] ¿crees que
es una idea estúpida
677
00:36:15,115 --> 00:36:16,937
hacer el amor
antes de salir a comer?
678
00:36:17,037 --> 00:36:19,180
-Sean...
- [tartamudea] No, está bien.
679
00:36:19,280 --> 00:36:20,741
Lo lamento.
680
00:36:20,841 --> 00:36:23,404
[tartamudea] Estoy muy nervioso, ¿ves?
681
00:36:23,924 --> 00:36:25,385
Me excité terriblemente
682
00:36:25,485 --> 00:36:27,587
cuando estaba atado contigo
anoche.
683
00:36:27,687 --> 00:36:28,989
Nuestras pieles soldadas juntas,
684
00:36:29,089 --> 00:36:30,590
cada curva y definición...
685
00:36:30,690 --> 00:36:32,010
[tartamudea]
Recuerdo cómo se sintió.
686
00:36:32,092 --> 00:36:34,835
Me preocupa estar tan nervioso,
687
00:36:34,935 --> 00:36:36,436
no podré
esperar hasta que haya...
688
00:36:36,536 --> 00:36:38,158
Mira,
689
00:36:38,258 --> 00:36:40,780
no hago el amor
antes de la primera cita.
690
00:36:41,861 --> 00:36:43,863
Está bien. Bueno.
691
00:36:46,145 --> 00:36:48,187
Voy a ir a cambiarme
692
00:36:48,828 --> 00:36:49,889
y saldremos a comer.
693
00:36:49,989 --> 00:36:52,672
Bueno.
694
00:36:53,433 --> 00:36:55,435
[pasos]
695
00:36:56,955 --> 00:36:59,358
[abre y cierra la puerta]
696
00:37:15,173 --> 00:37:16,234
[crujido]
697
00:37:16,334 --> 00:37:18,336
[gritos]
698
00:37:19,017 --> 00:37:20,639
[Daisy] ¿Sean? ¡Lo lamento!
699
00:37:20,739 --> 00:37:22,597
debería haberte advertido
sobre mi silla devoradora de hombres.
700
00:37:22,621 --> 00:37:24,122
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
701
00:37:24,222 --> 00:37:26,504
Está bien, espera, te sacaré.
Aférrate.
702
00:37:27,065 --> 00:37:28,326
[Daisy] Está completamente abajo.
703
00:37:28,426 --> 00:37:30,748
[respiración pesada]
704
00:37:35,553 --> 00:37:37,014
Oh, Dios.
705
00:37:37,114 --> 00:37:38,736
siempre termino
en posiciones embarazosas
706
00:37:38,836 --> 00:37:39,836
contigo.
707
00:37:39,917 --> 00:37:41,919
Estoy en una racha de suerte.
708
00:37:47,884 --> 00:37:51,108
Entonces terminaré de vestirme.
y saldremos. [risas]
709
00:37:51,208 --> 00:37:53,210
[música romántica]
710
00:37:58,615 --> 00:38:00,616
Eres una persona rara, ¿no?
711
00:38:01,297 --> 00:38:02,478
Reprimido.
712
00:38:02,578 --> 00:38:03,760
¿Reprimido?
713
00:38:03,860 --> 00:38:05,842
No he salido en mucho tiempo.
714
00:38:05,942 --> 00:38:07,944
Oh.
715
00:38:09,105 --> 00:38:11,107
- [Sean] Oh, Dios mío.
- ¿Qué?
716
00:38:11,467 --> 00:38:13,630
Esta fue una gran canción en mi vida.
717
00:38:14,030 --> 00:38:20,756
[Sean] Esta fue la primera canción.
que escuché
718
00:38:22,598 --> 00:38:24,600
que mi corazón podría romperse.
719
00:38:25,120 --> 00:38:28,124
Oh, Dios.
Esos son realmente asesinos.
720
00:38:28,764 --> 00:38:30,306
Déjame quitártelo.
721
00:38:30,406 --> 00:38:32,408
Déjalo jugar. [olfatea]
722
00:38:32,767 --> 00:38:34,769
Siempre me hace llorar.
723
00:38:35,330 --> 00:38:37,492
Si te hace llorar,
¿Por qué quieres escucharlo?
724
00:38:38,493 --> 00:38:40,515
[sollozos] Quería demostrarte
725
00:38:40,615 --> 00:38:42,617
que yo era sensible.
726
00:38:49,183 --> 00:38:52,026
no he hecho el amor con una mujer
durante dos años.
727
00:38:53,788 --> 00:38:55,790
[sollozos]
728
00:38:58,312 --> 00:39:00,314
¿En serio?
729
00:39:06,800 --> 00:39:08,802
¿Esto es algún tipo de truco?
730
00:39:10,164 --> 00:39:11,625
No me parece.
731
00:39:11,725 --> 00:39:13,727
[Sean huele]
732
00:39:18,892 --> 00:39:20,893
De todos modos, es demasiado pronto para comer.
733
00:39:21,534 --> 00:39:23,536
[música electrónica]
734
00:39:34,948 --> 00:39:36,949
Vivamos juntos.
735
00:39:38,831 --> 00:39:40,833
¡Vivir juntos!
736
00:39:41,193 --> 00:39:43,736
ni siquiera estoy seguro
podremos volver a vernos.
737
00:39:43,836 --> 00:39:45,778
¿Qué? ¿Después de hoy?
738
00:39:45,878 --> 00:39:47,860
¿Cómo puedes decir eso?
739
00:39:47,960 --> 00:39:49,582
No lo dices en serio, ¿verdad?
740
00:39:49,682 --> 00:39:51,824
- Sean, mira, yo...
- ¿Quién es Marty, de todos modos?
741
00:39:51,924 --> 00:39:54,946
Siento que todo esto se está moviendo
demasiado rápido, ya sabes,
742
00:39:55,046 --> 00:39:56,268
- ¿Quién era él, eh?
- No.
743
00:39:56,368 --> 00:39:57,669
- ¿Quién era él, eh?
- No.
744
00:39:57,769 --> 00:40:01,213
Dios mío, me siento terrible. No.
745
00:40:03,815 --> 00:40:05,817
¡Oh... hazlo!
746
00:40:09,180 --> 00:40:11,182
[música romántica de saxo]
747
00:41:04,353 --> 00:41:06,355
[la música romántica continúa]
748
00:41:31,139 --> 00:41:33,141
[inaudible]
749
00:42:02,889 --> 00:42:04,030
[motor de avión]
750
00:42:04,130 --> 00:42:06,133
[la música romántica se desvanece]
751
00:42:07,694 --> 00:42:09,396
[Sean y Daisy se ríen]
752
00:42:09,496 --> 00:42:11,498
[se reanuda la música romántica]
753
00:42:34,359 --> 00:42:36,442
[Margarita]
No, no, recuerda nuestra regla.
754
00:42:37,242 --> 00:42:41,166
No hasta que te levantes.
755
00:42:41,767 --> 00:42:43,769
[chirridos]
756
00:42:44,490 --> 00:42:48,453
Podría seguir así para siempre,
¿no podrías?
757
00:42:52,057 --> 00:42:53,238
[zumbido]
758
00:42:53,338 --> 00:42:55,340
[charla fuerte e ininteligible]
759
00:43:08,152 --> 00:43:10,154
[zumbido]
760
00:43:21,004 --> 00:43:23,667
- Adiós.
- ¿Adiós? ¿Adónde vas?
761
00:43:23,767 --> 00:43:26,770
Oye, le debes a la empresa
Otra media hora de pago atrasado.
762
00:43:27,251 --> 00:43:29,113
[Margarita]
Tengo que reunirme con mi papá para tomar unas copas.
763
00:43:29,213 --> 00:43:31,115
No le gusta que llego tarde.
764
00:43:31,215 --> 00:43:34,158
[Ronnie] Ah. Sabes, es lindo
que vayas a visitar a tu padre.
765
00:43:34,258 --> 00:43:35,399
Sí.
766
00:43:35,499 --> 00:43:36,879
Sería aún mejor
767
00:43:36,979 --> 00:43:38,882
si no tuviera que pedir prestado
dinero.
768
00:43:38,982 --> 00:43:41,064
- ¿Quieres ver algo?
- Seguro.
769
00:43:41,864 --> 00:43:43,967
Bueno.
770
00:43:44,067 --> 00:43:46,209
Entonces festeja...
771
00:43:46,309 --> 00:43:48,311
tus ojos...
772
00:43:49,272 --> 00:43:51,414
sobre estos.
773
00:43:51,514 --> 00:43:52,615
Facturas.
774
00:43:52,715 --> 00:43:53,976
Jesús.
775
00:43:54,076 --> 00:43:56,198
- ¿Eso no te molesta?
- No.
776
00:43:56,719 --> 00:43:58,701
Estoy viviendo del amor.
777
00:43:58,801 --> 00:44:00,923
Y ojalá un préstamo
de mi padre.
778
00:44:02,445 --> 00:44:04,807
Recuerdo que solía decir
a Marty todo el tiempo:
779
00:44:05,808 --> 00:44:09,331
"Pago mi propia comida,
Yo pago mi propio alquiler".
780
00:44:09,771 --> 00:44:12,974
Entonces me di cuenta
eso es todo por lo que pagué.
781
00:44:14,776 --> 00:44:16,278
Él me ayudó mucho.
782
00:44:16,378 --> 00:44:19,081
¿Has hablado?
¿Al hombre lobo adolescente últimamente?
783
00:44:19,181 --> 00:44:21,903
[Margarita] No.
Debe haber mucho trabajo allí.
784
00:44:23,784 --> 00:44:25,726
Francamente, me alegro.
785
00:44:25,826 --> 00:44:27,248
No sé qué voy a decir.
786
00:44:27,348 --> 00:44:29,330
[Ronnie]
Bueno, díselo suavemente.
787
00:44:29,430 --> 00:44:31,172
Dile que finalmente te diste cuenta
el es un idiota
788
00:44:31,272 --> 00:44:32,533
y luego se acostó
789
00:44:32,633 --> 00:44:34,051
con el primer chico decente
para venir.
790
00:44:34,075 --> 00:44:35,937
Será mejor que te calles.
791
00:44:36,037 --> 00:44:38,039
le diré al jefe
tienes talento.
792
00:44:44,485 --> 00:44:45,706
¿Qué pasa, imbécil?
793
00:44:45,806 --> 00:44:47,808
Tengo una lección en 14 minutos.
794
00:44:48,168 --> 00:44:51,031
Bueno, simplemente no te he visto
dentro de un rato, papá.
795
00:44:51,131 --> 00:44:52,513
Bien.
796
00:44:52,613 --> 00:44:54,615
- ¿Cómo has estado?
- Excelente.
797
00:44:55,296 --> 00:44:56,716
- Bueno...
- [jugador] Buena lección, Ace.
798
00:44:56,816 --> 00:44:59,239
Está bien, está bien. Bueno.
799
00:44:59,339 --> 00:45:00,880
- En realidad, papá...
- Tacaños.
800
00:45:00,980 --> 00:45:02,442
¡Hola Toni! Prueba el grafito.
801
00:45:02,542 --> 00:45:03,964
[Tony] No, nada ayuda.
802
00:45:04,064 --> 00:45:06,446
¿Cómo está Marty? Ese personaje.
803
00:45:06,546 --> 00:45:09,009
[Daisy] Bien, supongo.
804
00:45:09,109 --> 00:45:11,750
Bueno,
no dejes que eso se escape.
805
00:45:12,431 --> 00:45:14,213
Papá, ¿por qué siempre
hablar de marty
806
00:45:14,313 --> 00:45:15,414
¿Como si fuera un pez?
807
00:45:15,514 --> 00:45:17,516
Porque es un buen partido.
808
00:45:18,037 --> 00:45:19,619
Bueno, lo eché hacia atrás.
809
00:45:19,719 --> 00:45:21,340
¿Tú qué?
810
00:45:21,440 --> 00:45:23,342
marty y yo no estamos juntos
más.
811
00:45:23,442 --> 00:45:24,704
¡Oh, mierda!
812
00:45:24,804 --> 00:45:26,806
[risas y charlas]
813
00:45:30,368 --> 00:45:32,371
¿Cómo pudiste hacer?
una cosa asi?
814
00:45:32,851 --> 00:45:35,033
¿Hay alguna posibilidad
¿Quieres recuperarlo?
815
00:45:35,133 --> 00:45:37,135
No lo quiero de vuelta.
816
00:45:37,816 --> 00:45:39,678
Ya estoy con alguien más.
817
00:45:39,778 --> 00:45:41,560
¿Algunos quiénes? ¿Qué él ha hecho?
818
00:45:41,660 --> 00:45:43,481
No lo conoces.
Es un escritor.
819
00:45:43,581 --> 00:45:45,283
- ¿Qué escribe?
- Nada.
820
00:45:45,383 --> 00:45:47,385
- ¡Perfecto!
- En este momento.
821
00:45:48,426 --> 00:45:50,008
Café.
822
00:45:50,108 --> 00:45:53,772
Margarita, Margarita, Margarita!
¡Lo que Marty es es seguridad!
823
00:45:53,872 --> 00:45:56,254
Algo que necesitas.
No te estás volviendo más joven.
824
00:45:56,354 --> 00:45:58,897
Lo sé, papá.
Leo mis tarjetas de cumpleaños.
825
00:45:58,997 --> 00:46:01,258
Una boca.
Algo que siempre tuviste.
826
00:46:01,358 --> 00:46:03,360
Juicio en los hombres,
esa es otra historia.
827
00:46:07,084 --> 00:46:08,546
Ay, Margarita.
828
00:46:08,646 --> 00:46:11,629
Por favor, encuentra un buen chico.
Y cálmate, cariño.
829
00:46:11,729 --> 00:46:13,230
No tiene que ser Marty,
830
00:46:13,330 --> 00:46:15,152
solo alguien en su categoría.
831
00:46:15,252 --> 00:46:17,274
De lo contrario,
¡Estarás condenado!
832
00:46:17,374 --> 00:46:18,275
¿Condenado?
833
00:46:18,375 --> 00:46:19,375
¡Sí, condenado!
834
00:46:19,456 --> 00:46:21,438
A una vida de apenas sobrevivir.
835
00:46:21,538 --> 00:46:24,641
Relaciones que no duran.
Trabajos mal pagados que odias.
836
00:46:24,741 --> 00:46:26,083
No, no, no, no, papá.
837
00:46:26,183 --> 00:46:28,405
Después de que termine un poco más
de mis propios cuadros,
838
00:46:28,505 --> 00:46:30,087
-Puedo exhibirlos
-Oh, Margarita.
839
00:46:30,187 --> 00:46:31,443
- Y ganar mucho dinero.
- Has estado hablando
840
00:46:31,467 --> 00:46:32,808
sobre esos garabatos durante años
841
00:46:32,908 --> 00:46:34,730
y nunca salió nada de eso.
842
00:46:34,830 --> 00:46:37,093
¡Eso no es verdad! me atrapó
una beca para la universidad,
843
00:46:37,193 --> 00:46:38,775
- y premios. Estoy bien, papá.
- ¡Colega!
844
00:46:38,875 --> 00:46:40,877
El chico de la piscina fue a la universidad.
845
00:46:42,198 --> 00:46:43,700
¡Espera un minuto!
846
00:46:43,800 --> 00:46:45,181
¡Espera un minuto!
847
00:46:45,281 --> 00:46:48,063
no creo que me guste
siendo criticado
848
00:46:48,163 --> 00:46:50,305
cuando todo lo que hice
fue tratar de venir
849
00:46:50,405 --> 00:46:52,528
y saludar a mi papá...
850
00:46:54,530 --> 00:46:56,191
Eh,
851
00:46:56,291 --> 00:46:58,193
y,
852
00:46:58,293 --> 00:46:59,875
pedir prestado 600 dólares.
853
00:46:59,975 --> 00:47:03,318
- Sí.
- Estoy en este problema.
854
00:47:03,418 --> 00:47:05,440
Te lo prometo papá
855
00:47:05,540 --> 00:47:08,223
aquí y ahora,
Voy a ser más...
856
00:47:09,304 --> 00:47:12,367
ya sabes, más lo que sea
quieres que sea más de.
857
00:47:12,467 --> 00:47:14,049
Voy a ser mucho más.
858
00:47:14,149 --> 00:47:16,491
Daisy, cuando eras niña,
859
00:47:16,591 --> 00:47:18,533
no pude darte
todo lo que querías.
860
00:47:18,633 --> 00:47:19,733
Oh. [golpes]
861
00:47:19,833 --> 00:47:21,856
Pero no me sentí tan mal
862
00:47:21,956 --> 00:47:24,578
porque lo sabía,
en lo profundo de mi corazón,
863
00:47:24,678 --> 00:47:27,161
cuando te hiciste mayor,
lo conseguirías tú mismo.
864
00:47:27,722 --> 00:47:29,764
O encontrar algún chico
para dártelo.
865
00:47:31,245 --> 00:47:33,247
Eso es dulce, papá.
866
00:47:34,609 --> 00:47:36,790
Vuelve con Marty.
867
00:47:36,890 --> 00:47:39,032
Estoy enamorado de alguien más.
868
00:47:39,132 --> 00:47:41,134
Eres peor que tu madre.
869
00:47:43,937 --> 00:47:45,939
¿Qué le pasó a ella?
870
00:47:46,300 --> 00:47:48,302
Se casó con un vagabundo del tenis.
871
00:47:49,142 --> 00:47:51,684
¡Oye, Tom! ¡Esté ahí mismo!
872
00:47:51,784 --> 00:47:53,786
[traqueteo]
873
00:47:54,307 --> 00:47:55,728
[la puerta se abre]
874
00:47:55,828 --> 00:47:57,830
Daisy, llegas tarde.
875
00:47:59,112 --> 00:48:01,114
Estaba preocupada por ti.
876
00:48:01,794 --> 00:48:03,416
Te preparé algo de cena.
877
00:48:03,516 --> 00:48:06,419
[Sean] Esto puede ser
un poco exagerado,
878
00:48:06,519 --> 00:48:09,141
pero le pondremos un poco de salsa.
879
00:48:09,241 --> 00:48:11,243
- [Daisy] ¿Qué pasa?
- [Sean] Conejo.
880
00:48:11,924 --> 00:48:13,926
- ¿Cocinaste un conejo?
- [Sean] Sí.
881
00:48:15,407 --> 00:48:17,409
[risas] ¿Importa?
882
00:48:18,090 --> 00:48:19,712
Parece que necesitas
animándose.
883
00:48:19,812 --> 00:48:21,233
Te llevaré a comer.
884
00:48:21,333 --> 00:48:24,195
Sean, no puedo soportar más pizza.
o tacos.
885
00:48:24,295 --> 00:48:25,717
[Sean] No, no, no, no,
886
00:48:25,817 --> 00:48:28,280
Me refiero a una comida gourmet.
en un buen restaurante.
887
00:48:28,380 --> 00:48:30,322
Caviar, champán.
888
00:48:30,422 --> 00:48:32,043
No puedes permitírtelo.
889
00:48:32,143 --> 00:48:34,426
Bueno, quiero decir,
Te pediré dinero prestado.
890
00:48:34,986 --> 00:48:37,269
tengo un reembolso de impuesto sobre la renta
en unos días.
891
00:48:37,749 --> 00:48:39,530
¿Cómo puedes tener
un reembolso del impuesto sobre la renta
892
00:48:39,630 --> 00:48:41,532
cuando nunca has hecho nada?
893
00:48:41,632 --> 00:48:44,395
Ah, sí, es complicado.
[risas]
894
00:48:45,236 --> 00:48:47,238
Oh, cariño.
895
00:48:47,638 --> 00:48:48,940
Gracias.
896
00:48:49,040 --> 00:48:51,042
Esto es muy, muy dulce.
897
00:48:52,323 --> 00:48:54,325
pero no tengo hambre.
898
00:48:55,686 --> 00:48:57,107
¿Por qué no nos quedamos en casa?
899
00:48:57,207 --> 00:48:58,789
Lo que tú digas, querida.
900
00:48:58,889 --> 00:49:01,391
Miremos la televisión.
Eso es barato.
901
00:49:01,491 --> 00:49:03,493
[charla en la televisión]
902
00:49:07,377 --> 00:49:09,380
Tengo una idea mejor.
903
00:49:10,381 --> 00:49:12,201
¿Por qué no terminas?
tu pintura?
904
00:49:12,301 --> 00:49:16,126
¡No! ¡Sean Stein! ¡Oh!
905
00:49:16,226 --> 00:49:18,128
Vamos, Margarita.
906
00:49:18,228 --> 00:49:19,529
Me sentaré a tus pies
907
00:49:19,629 --> 00:49:21,171
y observar con devoción servil.
908
00:49:21,271 --> 00:49:23,273
[Daisy ahogada] ¡Oh, Dios!
909
00:49:23,793 --> 00:49:25,695
¡Oh, odio cuando haces eso!
910
00:49:25,795 --> 00:49:27,656
Siempre molestándome
para hacer mis cuadros,
911
00:49:27,756 --> 00:49:28,978
hacer mis cuadros.
912
00:49:29,078 --> 00:49:32,361
voy a pintar
cuando quiero pintar.
913
00:49:33,362 --> 00:49:36,545
Lo siento, margarita.
es que eres tan bueno,
914
00:49:36,645 --> 00:49:38,547
me gustaria verte
terminar algo.
915
00:49:38,647 --> 00:49:40,790
[risas]
916
00:49:40,890 --> 00:49:42,311
¡Termina algo!
917
00:49:42,411 --> 00:49:44,432
Al menos yo los empiezo.
918
00:49:44,532 --> 00:49:46,955
tienes miedo
para escribir la palabra uno.
919
00:49:47,055 --> 00:49:49,057
No tengo miedo. Lo dejo.
920
00:49:49,538 --> 00:49:52,841
Bueno, entonces muéstrame algo.
simplemente algo que has escrito.
921
00:49:52,941 --> 00:49:55,644
Bueno, ya sabes, está todo lleno.
En casa de mi amigo.
922
00:49:55,744 --> 00:49:58,407
¡Ay, cariño, cariño!
923
00:49:58,507 --> 00:50:01,609
Si tienes miedo de eso, pensaré
no eres bueno...
924
00:50:01,709 --> 00:50:04,552
¡No tengo miedo y estoy bien!
925
00:50:05,913 --> 00:50:07,615
Soy.
926
00:50:07,715 --> 00:50:09,217
No me crees, ¿verdad?
927
00:50:09,317 --> 00:50:11,499
- [risas] Lo soy.
- Bueno, entonces pruébalo.
928
00:50:11,599 --> 00:50:15,142
- Muéstrame algo.
- Está bien, lo haré.
929
00:50:15,242 --> 00:50:17,304
- Bien, hazlo.
- Lo haré.
930
00:50:17,404 --> 00:50:19,346
[motor de coche]
931
00:50:19,446 --> 00:50:21,448
[música tecno]
932
00:50:21,929 --> 00:50:23,931
[chirrido de neumáticos]
933
00:50:44,871 --> 00:50:47,733
[Sean] Este solo se vendió
doscientos mil ejemplares.
934
00:50:47,833 --> 00:50:49,835
debería ser lo suficientemente bueno
para ella.
935
00:50:50,796 --> 00:50:52,798
[música en la televisión]
936
00:51:00,526 --> 00:51:02,528
[la puerta se abre]
937
00:51:06,011 --> 00:51:07,272
[pasos]
938
00:51:07,372 --> 00:51:11,296
[Sean] Lee esto, adelante.
939
00:51:14,419 --> 00:51:16,421
Bueno. Lo haré.
940
00:51:17,583 --> 00:51:19,664
- Bueno.
- Bueno.
941
00:51:20,064 --> 00:51:22,066
[charla en la televisión]
942
00:51:24,789 --> 00:51:26,791
[respiración pesada] Miedo.
943
00:51:29,754 --> 00:51:31,756
¡Ridículo!
944
00:51:32,237 --> 00:51:33,814
[Sean] ¿Qué pasa?
¿No te gusta?
945
00:51:33,838 --> 00:51:35,539
No te gusta, ¿verdad?
946
00:51:35,639 --> 00:51:37,902
¿Cómo es que no te escucho?
¿Reír o jadear o algo así?
947
00:51:38,002 --> 00:51:40,784
[Daisy] Por favor, Seanstein,
sólo déjame terminar.
948
00:51:40,884 --> 00:51:42,066
¡Irse!
949
00:51:42,166 --> 00:51:44,168
[pasos]
950
00:51:47,491 --> 00:51:49,493
No es mi mejor trabajo.
951
00:51:50,854 --> 00:51:52,856
Lo escribí a toda prisa.
952
00:51:54,457 --> 00:51:56,459
Es una mierda.
953
00:52:00,423 --> 00:52:02,426
¿Bien?
954
00:52:11,194 --> 00:52:14,157
No lo sé...
955
00:52:14,837 --> 00:52:16,839
qué decir.
956
00:52:17,200 --> 00:52:19,262
Cada vez que hablabas
sobre tu trabajo anterior,
957
00:52:19,362 --> 00:52:21,784
Siempre me imaginé
algo esotérico,
958
00:52:21,884 --> 00:52:25,207
un poco fuera de lo común, pero esto...
959
00:52:25,968 --> 00:52:29,071
esta es una buena historia para contar.
Muy humano.
960
00:52:29,171 --> 00:52:30,472
Gracias.
961
00:52:30,572 --> 00:52:32,755
- Por supuesto que tiene problemas.
- ¿Problemas?
962
00:52:32,855 --> 00:52:35,397
[risas] No está listo
para enviar a los editores todavía,
963
00:52:35,497 --> 00:52:37,199
pero podría ser.
964
00:52:37,299 --> 00:52:39,160
- Ahora tomé algunas notas.
- ¿Notas?
965
00:52:39,260 --> 00:52:41,763
[risas] ¿Notas? No listo
enviar al editor?
966
00:52:41,863 --> 00:52:44,165
ese libro se vendió
¡más de 200 mil copias!
967
00:52:44,265 --> 00:52:45,705
- ¿De qué estás hablando?
- Quiero decir,
968
00:52:45,787 --> 00:52:47,369
se hubiera vendido
200 000 ejemplares
969
00:52:47,469 --> 00:52:49,090
[tartamudea] si alguien
lo habia publicado!
970
00:52:49,190 --> 00:52:50,892
[risas] ¡Cariño! ¡Querida!
971
00:52:50,992 --> 00:52:53,215
No nos pongamos a la defensiva,
¿está bien?
972
00:52:53,315 --> 00:52:55,376
Ahora solo necesitamos
volver a trabajar en ello.
973
00:52:55,476 --> 00:52:56,857
¿Nosotros?
974
00:52:56,957 --> 00:52:58,579
puedo ayudarte
si no tienes miedo.
975
00:52:58,679 --> 00:53:00,439
[grita] ¡No tengo miedo!
¡Deja de llamarme así!
976
00:53:00,521 --> 00:53:02,843
[se burla] ¡Está bien!
No saltes por mi garganta.
977
00:53:03,324 --> 00:53:05,326
Sí, está bien.
978
00:53:06,087 --> 00:53:09,831
El nombre del personaje "Ryan Gold"
es un poco obvio.
979
00:53:09,931 --> 00:53:11,391
margarita,
980
00:53:11,491 --> 00:53:15,195
no voy a cambiar una palabra
de ese manuscrito!
981
00:53:15,295 --> 00:53:16,957
¿Qué?
982
00:53:17,057 --> 00:53:19,560
[exhala] No quieres
para desarrollar tu potencial?
983
00:53:19,660 --> 00:53:22,082
- No.
- ¿No? ¿No?
984
00:53:22,182 --> 00:53:24,084
no quieres
para mejorarte a ti mismo?
985
00:53:24,184 --> 00:53:25,766
- No, no lo hago.
- ¿No lo haces?
986
00:53:25,866 --> 00:53:27,326
Dios mío, eso es triste.
987
00:53:27,426 --> 00:53:29,008
Eso es muy, muy triste.
988
00:53:29,108 --> 00:53:31,891
Es triste para ti
¡Y es triste para mí!
989
00:53:31,991 --> 00:53:34,133
- ¡Margarita!
- ¡No, no, no, Margarita!
990
00:53:34,233 --> 00:53:35,895
Te digo que esto es triste.
991
00:53:35,995 --> 00:53:37,857
Este es un momento triste, triste
992
00:53:37,957 --> 00:53:41,080
y yo, por mi parte, lo estoy sintiendo.
[suspiros]
993
00:53:42,601 --> 00:53:44,603
[cierra la puerta]
994
00:53:48,727 --> 00:53:50,729
[música feliz]
995
00:54:07,065 --> 00:54:09,067
[bocinas de coche]
996
00:54:10,108 --> 00:54:12,290
- Hola, Jay.
- Hola, Seanstein.
997
00:54:12,390 --> 00:54:14,392
Recibí tu mensaje.
998
00:54:15,312 --> 00:54:17,855
Así que no te irás de la ciudad.
Te quedarás aquí.
999
00:54:17,955 --> 00:54:20,318
Finalmente conocí a una chica
que me ama por mí mismo.
1000
00:54:21,118 --> 00:54:23,201
- ¿El de la fiesta?
- Esa es ella.
1001
00:54:23,841 --> 00:54:26,064
- ¿Cómo se llama?
- Margarita Morgan.
1002
00:54:26,164 --> 00:54:28,426
¿Esa es Daisy con una "y"?
o un "es decir"?
1003
00:54:28,526 --> 00:54:29,948
¿Por qué quieres saberlo?
1004
00:54:30,048 --> 00:54:32,589
Bueno, también podría
estar en su expediente legal.
1005
00:54:32,689 --> 00:54:34,691
[Seán]
Jay, este es diferente.
1006
00:54:35,332 --> 00:54:37,895
Ven aquí. vamos,
Quiero mostrarte algo.
1007
00:54:40,818 --> 00:54:42,920
Ah, ¿para qué es todo esto?
1008
00:54:43,020 --> 00:54:45,763
esto es para celebrar
finalmente encontrando una mujer
1009
00:54:45,863 --> 00:54:47,644
quien quiere solo
que es bueno para mi
1010
00:54:47,744 --> 00:54:49,686
y es completamente desinteresado.
1011
00:54:49,786 --> 00:54:51,988
- Vives con tu mamá.
- No, Jay.
1012
00:54:52,989 --> 00:54:55,291
¿Cómo lo sabes?
¿Esta mujer es todas estas cosas?
1013
00:54:55,391 --> 00:54:58,014
[Sean] Porque le dije
Estaba arruinado y sin éxito,
1014
00:54:58,114 --> 00:55:00,116
y ella se enamoro de mi
de todos modos.
1015
00:55:00,477 --> 00:55:02,258
Ahora tienes
esta relación perfecta
1016
00:55:02,358 --> 00:55:05,080
- basado en una mentira total.
- Exactamente.
1017
00:55:05,561 --> 00:55:07,583
Me gusta.
Podrías ser abogado.
1018
00:55:07,683 --> 00:55:09,585
Pero ahora me canso
de esta farsa.
1019
00:55:09,685 --> 00:55:11,507
le estoy diciendo
la verdad hoy.
1020
00:55:11,607 --> 00:55:14,190
De hecho,
Voy a su casa,
1021
00:55:14,290 --> 00:55:16,973
traerla de vuelta aquí,
y muéstrale la verdad.
1022
00:55:17,613 --> 00:55:19,614
¡Ta da!
1023
00:55:21,176 --> 00:55:23,418
Te ves tan cuerdo
en esa foto.
1024
00:55:24,099 --> 00:55:26,982
[llorando]
1025
00:55:28,904 --> 00:55:30,045
Hola?
1026
00:55:30,145 --> 00:55:32,147
[llorando]
1027
00:55:32,828 --> 00:55:34,829
Hola?
1028
00:55:39,674 --> 00:55:41,696
[Daisy] ¡Marty!
1029
00:55:41,796 --> 00:55:42,817
¡Margarita!
1030
00:55:42,917 --> 00:55:44,919
Marty, ¿qué pasó?
1031
00:55:45,800 --> 00:55:47,802
[llorando] ¡Me tomaron como rehén!
1032
00:55:48,162 --> 00:55:49,704
¡Ay dios mío! ¿Por quién?
1033
00:55:49,804 --> 00:55:51,345
Los tamalianos.
1034
00:55:51,445 --> 00:55:54,188
Los mismos que agarraron
el gerente de planta de Cal Corp.
1035
00:55:54,288 --> 00:55:56,390
Ah, Martí.
1036
00:55:56,490 --> 00:55:58,812
Ay, mi pobre bebé.
1037
00:56:00,414 --> 00:56:02,356
¡Fue increíble!
1038
00:56:02,456 --> 00:56:04,198
- ¿Fue?
- Sí.
1039
00:56:04,298 --> 00:56:05,898
querían mostrarme
su forma de vida.
1040
00:56:05,980 --> 00:56:07,560
que fue
antes de Cal Corp Química
1041
00:56:07,660 --> 00:56:08,962
- ¡lo arruinó!
- ¿Sí?
1042
00:56:09,062 --> 00:56:11,124
Durante 11 días me obligaron
para comer su comida,
1043
00:56:11,224 --> 00:56:13,967
viven en sus chozas,
¡Duerme con sus hombres!
1044
00:56:14,067 --> 00:56:16,710
Gracias a Dios eran pigmeos.
[llora]
1045
00:56:17,470 --> 00:56:18,892
¡Esos bastardos!
1046
00:56:18,992 --> 00:56:20,374
- ¡No! No, Margarita.
- ¡No! ¿No?
1047
00:56:20,474 --> 00:56:22,495
- No, hicieron lo correcto.
- Oh.
1048
00:56:22,595 --> 00:56:25,137
He llegado a entenderlos
¡Y su terrible pérdida!
1049
00:56:25,237 --> 00:56:27,860
Decidí que no puedo representar
Cal Corp contra los nativos.
1050
00:56:27,960 --> 00:56:29,061
- ¿No?
- ¡No!
1051
00:56:29,161 --> 00:56:31,103
Ahora represento a la tribu.
1052
00:56:31,203 --> 00:56:33,025
voy a conseguir
esos pequeños bastardos
1053
00:56:33,125 --> 00:56:35,028
el asentamiento más grande
en la historia! [risas]
1054
00:56:35,128 --> 00:56:36,829
Oh, Marty, eso es realmente genial.
1055
00:56:36,929 --> 00:56:38,190
- ¿No es así?
- Sí.
1056
00:56:38,290 --> 00:56:39,831
me siento mucho mejor
representándolos
1057
00:56:39,931 --> 00:56:42,054
de lo que alguna vez sentí
representando a Cal Corp.
1058
00:56:42,975 --> 00:56:44,156
- ¡Y tú!
- Sí.
1059
00:56:44,256 --> 00:56:45,798
Tenías razón acerca de mí, Daisy.
1060
00:56:45,898 --> 00:56:47,719
- ¿Sí?
- Estaba perdiendo mi humanidad.
1061
00:56:47,819 --> 00:56:50,462
Siempre tuviste razón acerca de mí.
¡Por eso te adoro!
1062
00:56:51,503 --> 00:56:53,485
Estoy listo para comprometerme ahora.
1063
00:56:53,585 --> 00:56:55,887
quiero cuidar de ti
mejor que antes.
1064
00:56:55,987 --> 00:56:57,809
Los tamalianos
Realmente me abrió los ojos.
1065
00:56:57,909 --> 00:56:59,410
- ¿Cómo?
- Con palitos
1066
00:56:59,510 --> 00:57:01,813
que mantenía los párpados levantados
durante tres días.
1067
00:57:01,913 --> 00:57:02,814
[Daisy objeta]
1068
00:57:02,914 --> 00:57:04,255
Y después de eso
1069
00:57:04,355 --> 00:57:06,357
realmente empiezas a ver
las cosas claras!
1070
00:57:07,238 --> 00:57:09,240
[hace ruidos de pájaros]
1071
00:57:13,284 --> 00:57:14,785
¿Qué pasa, Marty? ¿Qué es?
1072
00:57:14,885 --> 00:57:17,027
¡Esa es Margarita! ¡En tamaliano!
1073
00:57:17,127 --> 00:57:18,749
[risas] Oh...
1074
00:57:18,849 --> 00:57:20,851
Cásate conmigo, Daisy.
1075
00:57:21,212 --> 00:57:22,913
-Marty...
- ¡Tienes que decir que sí!
1076
00:57:23,013 --> 00:57:25,076
- ¿Sí?
- ¡Tú haces! ¡Ay, Margarita!
1077
00:57:25,176 --> 00:57:28,718
- [tos]
- [Marty] Oh, eso es estiércol de rinoceronte.
1078
00:57:28,818 --> 00:57:30,720
Parte de mi Tamalian
iniciación a la virilidad.
1079
00:57:30,820 --> 00:57:32,823
Iré a darme una ducha.
1080
00:57:34,664 --> 00:57:36,867
Haz las maletas, cariño,
¡Te vas a mudar!
1081
00:57:44,874 --> 00:57:46,876
[tarareando]
1082
00:57:54,524 --> 00:57:55,745
Sean.
1083
00:57:55,845 --> 00:57:57,147
Hola margarita.
1084
00:57:57,247 --> 00:57:59,248
¡Tengo una sorpresa para ti!
1085
00:57:59,928 --> 00:58:01,390
Qué coincidencia.
1086
00:58:01,490 --> 00:58:03,192
[Marty] Cuando esté limpio
1087
00:58:03,292 --> 00:58:05,834
te voy a mostrar
¡Cómo hacen el amor los tamalianos!
1088
00:58:05,934 --> 00:58:06,951
- [Marty hace ruidos]
- ¿Quién es ese?
1089
00:58:06,975 --> 00:58:09,118
- ¿OMS?
- ¡Eso!
1090
00:58:09,218 --> 00:58:11,860
Ese es Marty, mi antiguo novio.
1091
00:58:12,902 --> 00:58:14,722
Voy a volver con él, Sean.
1092
00:58:14,822 --> 00:58:16,600
- No lo creo. Déjame entrar.
- No, créelo.
1093
00:58:16,624 --> 00:58:18,326
Por favor, créelo.
1094
00:58:18,426 --> 00:58:20,528
margarita,
¿Por qué actúas de esta manera?
1095
00:58:20,628 --> 00:58:21,886
Si es porque piensas
Estoy arruinado...
1096
00:58:21,910 --> 00:58:24,012
¿Cómo te atreves a decirme eso?
1097
00:58:24,112 --> 00:58:25,173
Bueno lo siento,
1098
00:58:25,273 --> 00:58:27,215
éramos tan felices juntos.
1099
00:58:27,315 --> 00:58:28,537
¿Qué otra razón?
1100
00:58:28,637 --> 00:58:30,458
Bueno, nos movimos demasiado rápido, Sean.
1101
00:58:30,558 --> 00:58:32,560
es una cosa.
1102
00:58:33,040 --> 00:58:35,042
Marty y yo tenemos una historia.
1103
00:58:35,443 --> 00:58:37,445
- Él me necesita.
- ¡Te necesito!
1104
00:58:37,845 --> 00:58:39,547
[Marty] Cariño, ¿dónde está una toalla?
1105
00:58:39,647 --> 00:58:41,649
Cariño, ¿dónde está una toalla?
1106
00:58:42,169 --> 00:58:44,172
Bueno, él...
1107
00:58:44,772 --> 00:58:46,773
[tartamudea] Tengo que irme.
1108
00:58:48,295 --> 00:58:50,577
Yo... tengo que irme.
1109
00:59:05,191 --> 00:59:07,213
[Jay] ¿Sean?
1110
00:59:07,313 --> 00:59:09,315
¿Sean?
1111
00:59:12,799 --> 00:59:16,162
¿Sean?
1112
00:59:20,125 --> 00:59:23,809
¡Ay, amigo! ¡Ay, amigo!
[pasos sobre el vidrio]
1113
00:59:24,690 --> 00:59:26,832
¿Qué te estás haciendo a ti mismo?
1114
00:59:26,932 --> 00:59:28,354
Ella me dejó.
1115
00:59:28,454 --> 00:59:29,875
[Seán]
¿No sabías que ella me dejó?
1116
00:59:29,975 --> 00:59:31,735
Sí, ¿no te acuerdas?
hablando por telefono
1117
00:59:31,777 --> 00:59:33,199
¿A tu mejor amigo, Jay?
1118
00:59:33,299 --> 00:59:35,680
- ¿Eres Jay?
- Sí, vamos, amigo.
1119
00:59:35,780 --> 00:59:37,782
Animarse.
1120
00:59:39,184 --> 00:59:41,446
- Tienes mucho por qué vivir.
- ¿Sí?
1121
00:59:41,546 --> 00:59:43,689
Sí, eres un tipo importante.
1122
00:59:43,789 --> 00:59:45,931
Mira, tienes tu foto.
en el papel.
1123
00:59:46,031 --> 00:59:47,973
Con una gran reseña
de tu libro.
1124
00:59:48,073 --> 00:59:50,214
¿A quién le importa?
1125
00:59:50,314 --> 00:59:52,316
Ah...
1126
00:59:59,243 --> 01:00:00,825
Hola?
1127
01:00:00,925 --> 01:00:03,027
¿Aerolíneas de Kuwait? [se burla]
1128
01:00:03,127 --> 01:00:05,129
[música de piano triste]
1129
01:00:28,111 --> 01:00:29,693
Está bien,
1130
01:00:29,793 --> 01:00:33,296
estas cosas van a la residencia
de Martín César, ¿no?
1131
01:00:33,396 --> 01:00:36,039
- Sí.
- ¿Es usted la señora César?
1132
01:00:37,080 --> 01:00:38,079
Muy pronto.
1133
01:00:38,160 --> 01:00:39,622
Bueno, ya estamos listos.
1134
01:00:39,722 --> 01:00:41,724
¿Tienes direcciones?
1135
01:00:42,084 --> 01:00:44,667
Bueno, es algo complicado.
Está en las colinas.
1136
01:00:44,767 --> 01:00:46,068
¿Por qué no me sigues?
1137
01:00:46,168 --> 01:00:48,170
- Seguro.
- Estaré contigo.
1138
01:01:02,104 --> 01:01:04,106
Adiós, Seanstein.
1139
01:01:26,166 --> 01:01:28,168
[Daisy grita]
1140
01:01:33,414 --> 01:01:34,675
Sean Stein.
1141
01:01:34,775 --> 01:01:36,777
Novelista de éxito...
1142
01:01:37,218 --> 01:01:39,960
Número ocho de una serie...
1143
01:01:40,060 --> 01:01:42,502
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
1144
01:01:42,822 --> 01:01:45,145
[suspiros]
Número ocho de una serie...
1145
01:01:45,705 --> 01:01:48,408
¿Tiene ocho? [risa nerviosa]
1146
01:01:48,508 --> 01:01:50,210
¡Me estaba mintiendo!
1147
01:01:50,310 --> 01:01:52,933
¡Oh! Ay, no lo puedo creer...
1148
01:01:53,033 --> 01:01:55,455
¡Eres un cerdo! ¡Eres un cerdo!
1149
01:01:55,555 --> 01:01:57,256
[tartamudea] No puedo creerlo.
1150
01:01:57,356 --> 01:01:59,018
harías algo como esto
para mi.
1151
01:01:59,118 --> 01:02:02,061
¡Eres un cerdo!
Eres un miserable, miserable...
1152
01:02:02,161 --> 01:02:03,422
Hola?
1153
01:02:03,522 --> 01:02:07,627
¿Tienes el número?
¿Para Sean Stein?
1154
01:02:07,727 --> 01:02:09,769
S-T-E-I-N.
1155
01:02:10,570 --> 01:02:14,052
no lo sé,
en algún lugar de Los Ángeles...
1156
01:02:16,495 --> 01:02:18,076
¿Beverly Hills?
1157
01:02:18,176 --> 01:02:20,178
[música rock]
1158
01:02:27,986 --> 01:02:29,988
[hablando español]
1159
01:02:48,165 --> 01:02:49,987
[los neumáticos chirrían]
1160
01:02:50,087 --> 01:02:51,629
¡Mierda!
1161
01:02:51,729 --> 01:02:53,731
esto es lo que pasa
cuando nos pagan por hora.
1162
01:03:02,819 --> 01:03:04,821
Y pagué por el zoológico.
1163
01:03:09,146 --> 01:03:11,148
[los neumáticos chirrían]
1164
01:03:14,111 --> 01:03:16,113
[los neumáticos chirrían]
1165
01:03:53,108 --> 01:03:55,710
¡Mira esto!
1166
01:03:57,592 --> 01:03:58,974
¡Mira esto!
1167
01:03:59,074 --> 01:04:00,255
[se burla]
1168
01:04:00,355 --> 01:04:03,678
¡Mira esto! ¡Este tipo está cargado!
1169
01:04:04,119 --> 01:04:05,339
¡Mira esta puerta!
1170
01:04:05,439 --> 01:04:06,981
[Daisy] ¡Qué gran puerta!
1171
01:04:07,081 --> 01:04:08,081
[timbre]
1172
01:04:08,162 --> 01:04:10,164
¡Mira esto!
1173
01:04:13,447 --> 01:04:16,971
- ¡Margarita!
- ¡Ah! ¡Mira esto!
1174
01:04:17,371 --> 01:04:19,574
¡Ésta es una casa hermosa!
1175
01:04:20,134 --> 01:04:22,135
¿Ésta es tu casa?
1176
01:04:22,896 --> 01:04:24,898
¡Me mentiste!
1177
01:04:26,820 --> 01:04:28,562
Me mentiste.
1178
01:04:28,662 --> 01:04:30,124
- Puedo explicarlo.
- [Daisy] Adelante.
1179
01:04:30,224 --> 01:04:32,226
Te mentí.
1180
01:04:33,867 --> 01:04:35,209
¿Por qué?
1181
01:04:35,309 --> 01:04:36,805
recuerda la historia
sobre mi amigo perdedor
1182
01:04:36,829 --> 01:04:39,132
quien fue demandado
¿Por cada mujer que alguna vez tocó?
1183
01:04:39,232 --> 01:04:41,474
- Sí.
- Daisy, ese perdedor soy yo.
1184
01:04:41,955 --> 01:04:44,978
me han llevado a la tintorería
¡Más veces que esta camiseta!
1185
01:04:45,078 --> 01:04:47,801
tenía que asegurarme
que me amaste por mí mismo.
1186
01:04:48,601 --> 01:04:51,544
¿Cómo te atreves a ponerme?
en algún bulto paranoico
1187
01:04:51,644 --> 01:04:53,345
con todas las otras mujeres
¡lo has sabido!
1188
01:04:53,445 --> 01:04:55,267
- Lo lamento.
- ¿Lo sientes?
1189
01:04:55,367 --> 01:04:59,131
he estado enfermo,
toda la semana he estado enfermo!
1190
01:05:00,052 --> 01:05:01,692
Estaba pensando
acerca de mudarse con Marty,
1191
01:05:01,734 --> 01:05:02,995
empaqué todas mis cosas
1192
01:05:03,095 --> 01:05:04,517
pero todo lo que pude pensar
sobre eras tu
1193
01:05:04,617 --> 01:05:06,479
y que debería estar contigo
y ahora esto!
1194
01:05:06,579 --> 01:05:07,880
¡Nunca podría volver a confiar en ti!
1195
01:05:07,980 --> 01:05:09,681
- ¿Quieres decir eso?
- ¡Sí! ¡Me mentiste!
1196
01:05:09,781 --> 01:05:11,683
- Será muy difícil para mí...
- ¡No! ¡No, no!
1197
01:05:11,783 --> 01:05:13,405
¿Me refiero a mudarse conmigo?
1198
01:05:13,505 --> 01:05:15,507
[chirrido de neumáticos]
1199
01:05:17,869 --> 01:05:19,571
[Sean] ¡Esas son tus cosas!
1200
01:05:19,671 --> 01:05:22,054
- ¡Es cierto! [risas]
- [risas nerviosas] Bueno...
1201
01:05:22,154 --> 01:05:24,656
[tartamudea] Yo sólo...
1202
01:05:24,755 --> 01:05:27,038
[Daisy se ríe nerviosa]
Eh, sí...
1203
01:05:29,560 --> 01:05:31,562
Margarita.
1204
01:05:32,003 --> 01:05:34,846
¿Hiciste
la decisión de volver
1205
01:05:35,206 --> 01:05:37,208
antes de leer ese artículo?
1206
01:05:38,249 --> 01:05:40,251
- ¿Qué? ¿Ese artículo?
- Sí.
1207
01:05:40,811 --> 01:05:42,553
Bueno, ¿cuál es la diferencia?
1208
01:05:42,653 --> 01:05:44,114
Bueno, ya sabes,
1209
01:05:44,214 --> 01:05:45,712
esa podría haber sido la razón
volviste,
1210
01:05:45,736 --> 01:05:47,838
sabiendo que tenía dinero.
1211
01:05:47,938 --> 01:05:50,681
- [tartamudea] Yo, tú, Sean, yo...
- Está bien,
1212
01:05:50,781 --> 01:05:56,666
[tartamudea]
Estoy loco. Sólo dímelo.
1213
01:05:59,229 --> 01:06:01,231
Muy bien,
1214
01:06:01,551 --> 01:06:03,553
la respuesta es sí.
1215
01:06:04,314 --> 01:06:06,496
¡Estás mintiendo! [risas]
1216
01:06:06,596 --> 01:06:07,817
[Sean] ¡Te amo!
1217
01:06:07,917 --> 01:06:09,960
[música de piano animada]
1218
01:06:22,171 --> 01:06:25,254
[Tony]...seis, siete, ocho...
1219
01:06:25,655 --> 01:06:26,516
Hola?
1220
01:06:26,616 --> 01:06:27,757
[Marty] ¡Aquí, cariño!
1221
01:06:27,857 --> 01:06:28,917
¿Martí?
1222
01:06:29,017 --> 01:06:30,278
- Sí.
- ¡Empujar! ¡Empujar! ¡Veinte!
1223
01:06:30,378 --> 01:06:31,880
[Marty] ¡Oye, muñeca!
1224
01:06:31,980 --> 01:06:33,682
¿Dónde has estado?
¿Dónde están tus cosas?
1225
01:06:33,782 --> 01:06:35,844
[Margarita]
Marty, ¿podría hablar contigo?
1226
01:06:35,944 --> 01:06:38,126
Seguro. [respiración pesada]
1227
01:06:38,226 --> 01:06:40,369
Es algo privado.
1228
01:06:40,469 --> 01:06:42,651
¿Te refieres a Tony?
No, está bien, cariño.
1229
01:06:42,751 --> 01:06:44,752
Él sabe todo sobre mí.
1230
01:06:45,753 --> 01:06:47,495
marty,
1231
01:06:47,595 --> 01:06:49,597
- [Tony] Veinticinco.
- No puedo casarme contigo.
1232
01:06:50,198 --> 01:06:51,219
¿Qué?
1233
01:06:51,319 --> 01:06:53,221
Simplemente no está bien.
1234
01:06:53,321 --> 01:06:55,984
¿En realidad? Oh, cariño,
Estaba pensando lo mismo.
1235
01:06:56,084 --> 01:06:58,226
Quiero decir, estábamos tan felices
como éramos,
1236
01:06:58,326 --> 01:07:01,228
y tenemos mucho tiempo
casarse
1237
01:07:01,328 --> 01:07:03,390
- [risas] y toma un bambino.
- ¡Muchos bambinos!
1238
01:07:03,490 --> 01:07:05,392
Cariño, estoy de acuerdo.
1239
01:07:05,492 --> 01:07:07,234
-Marty,
-Veintiséis,
1240
01:07:07,334 --> 01:07:09,232
Tengo que ser honesto contigo.
No es así.
1241
01:07:09,256 --> 01:07:11,136
- Veintisiete...
- Verás, hay alguien más.
1242
01:07:11,178 --> 01:07:12,359
¿Algún otro?
1243
01:07:12,459 --> 01:07:14,121
No sé cómo pasó,
1244
01:07:14,221 --> 01:07:16,043
fue uno de esos
cosas mágicas,
1245
01:07:16,143 --> 01:07:18,285
- [Marty] ¿Alguien más?
- quería venir
1246
01:07:18,385 --> 01:07:19,766
y decir gracias.
1247
01:07:19,866 --> 01:07:22,649
Has sido un momento real
en mi vida,
1248
01:07:22,749 --> 01:07:25,232
- Cariño, ¿cómo pudiste...?
- Gracias.
1249
01:07:26,032 --> 01:07:27,854
Adiós.
1250
01:07:27,954 --> 01:07:29,536
[Marty]
¡Pero cambié mi vida por ti!
1251
01:07:29,636 --> 01:07:32,059
hice un cuarto de costura
y todo!
1252
01:07:32,159 --> 01:07:34,160
[Marty] ¡Vamos, ahora, por favor!
1253
01:07:35,241 --> 01:07:36,863
- ¡Margarita!
- [Daisy] ¡Fuera de ahí!
1254
01:07:36,963 --> 01:07:40,406
No te quiero...
Margarita! ¡Margarita!
1255
01:07:41,007 --> 01:07:42,468
¡Me suicidaré!
1256
01:07:42,568 --> 01:07:44,390
Lo juro por Dios,
¡Me suicidaré! ¡Margarita!
1257
01:07:44,490 --> 01:07:46,492
¡Margarita!
1258
01:07:49,054 --> 01:07:52,898
[suspiros]
Nadie deja a Marty César,
1259
01:07:55,781 --> 01:07:57,042
- ¿Casado?
- Sí.
1260
01:07:57,142 --> 01:07:58,884
Volamos a Tahoe hoy.
1261
01:07:58,984 --> 01:08:01,487
- ¡No, Seanstein!
- ¡Sí!
1262
01:08:01,587 --> 01:08:03,649
ella es la indicada
tener hijos con.
1263
01:08:03,749 --> 01:08:06,531
¡Manutención infantil! eso es
¡Una categoría completamente nueva para ti!
1264
01:08:06,631 --> 01:08:08,733
¿Por qué tienes que ir tan rápido?
1265
01:08:08,833 --> 01:08:11,296
- Conócela un poco.
- La conozco.
1266
01:08:11,396 --> 01:08:13,058
Ella es la esposa perfecta.
1267
01:08:13,158 --> 01:08:15,760
¡Sí, pero matrimonio!
¿No has aprendido nada?
1268
01:08:16,081 --> 01:08:17,862
¡Te va a costar!
1269
01:08:17,962 --> 01:08:19,540
¿Por qué no vives con ella?
un poquito.
1270
01:08:19,564 --> 01:08:21,866
Oh, ¿como hice con Heddy?
¡Eso me costó!
1271
01:08:21,966 --> 01:08:24,608
Sí, abogados falsos,
arruinan todo.
1272
01:08:25,649 --> 01:08:28,032
Al menos deberías proteger
ti mismo un poco.
1273
01:08:28,132 --> 01:08:30,074
Obtenga un acuerdo prenupcial.
1274
01:08:30,174 --> 01:08:34,178
Oh, son tan poco románticos.
1275
01:08:35,860 --> 01:08:37,280
[Arrendajo]
Ambos obtienen estos firmados.
1276
01:08:37,380 --> 01:08:39,382
y estar seguro
para que sea notariado.
1277
01:08:39,863 --> 01:08:42,886
Jay, un hombre no puede negociar el amor.
1278
01:08:42,986 --> 01:08:44,047
No,
1279
01:08:44,147 --> 01:08:45,569
pero tenemos que seguir intentándolo.
1280
01:08:45,669 --> 01:08:47,671
[campanas]
1281
01:08:52,755 --> 01:08:54,757
[música de ensueño]
1282
01:09:07,090 --> 01:09:09,091
Hola, señora Stein.
1283
01:09:10,452 --> 01:09:12,454
Hola.
1284
01:09:15,177 --> 01:09:16,719
¡No dejes que te frote la espalda!
1285
01:09:16,819 --> 01:09:18,120
¡Afecto recíproco!
1286
01:09:18,220 --> 01:09:19,722
Legalmente peligroso.
1287
01:09:19,822 --> 01:09:21,083
¡Consigue un acuerdo prenupcial!
1288
01:09:21,183 --> 01:09:22,885
¡Déjame en paz!
1289
01:09:22,985 --> 01:09:25,407
- ¡Esto te va a costar!
- [apagado] No me importa.
1290
01:09:25,507 --> 01:09:28,370
Mira, si no consumamos,
¡Podemos anular esto!
1291
01:09:28,470 --> 01:09:29,691
¡Fuera de aquí!
1292
01:09:29,791 --> 01:09:31,373
No dejes que te moleste,
cariño.
1293
01:09:31,473 --> 01:09:33,455
Verás, mi cliente no hace nada.
1294
01:09:33,555 --> 01:09:36,138
pero proporcione constante
apoyo emocional para él.
1295
01:09:36,238 --> 01:09:39,541
- [Sean] Te amo.
- Consíguelo por escrito.
1296
01:09:39,641 --> 01:09:42,183
- ¡No eyacules!
- No te quejes.
1297
01:09:42,283 --> 01:09:44,625
Tenemos un caso mejor
si no disfrutas esto.
1298
01:09:44,725 --> 01:09:46,868
- ¡Reconsidéralo!
- ¡Hazle la señal!
1299
01:09:46,968 --> 01:09:50,471
- ¡No firmes nada!
- Hazle la señal, hazle la señal.
1300
01:09:50,571 --> 01:09:55,837
¡No firmes!
¡No firmes nada!
1301
01:09:55,937 --> 01:09:57,938
[voces confusas]
1302
01:10:04,144 --> 01:10:06,146
[pantalones]
1303
01:10:10,150 --> 01:10:12,151
[tarareando la marcha nupcial]
1304
01:10:26,606 --> 01:10:28,607
- ¿Margarita?
- ¿Sí?
1305
01:10:29,168 --> 01:10:31,770
¿Qué piensas?
de acuerdos prenupciales?
1306
01:10:33,853 --> 01:10:35,514
Bueno,
1307
01:10:35,614 --> 01:10:37,736
creo que
son algo poco románticos.
1308
01:10:38,898 --> 01:10:40,960
Eso es
una actitud pasada de moda.
1309
01:10:41,060 --> 01:10:42,882
Soy una chica pasada de moda.
1310
01:10:42,982 --> 01:10:44,983
[Sean] Sí.
1311
01:10:46,104 --> 01:10:53,311
¿Qué es eso?
1312
01:10:54,593 --> 01:10:56,595
Es un bastardo desconfiado.
1313
01:10:57,275 --> 01:10:59,278
no voy a ser su amigo
más.
1314
01:11:01,279 --> 01:11:03,421
¿Quieres que firme esto?
1315
01:11:03,521 --> 01:11:05,523
Bueno...
1316
01:11:14,492 --> 01:11:16,493
No, Margarita.
1317
01:11:18,575 --> 01:11:20,617
Espera hasta que podamos conseguirlo.
notariado.
1318
01:11:25,302 --> 01:11:27,304
¡Margarita!
1319
01:11:28,706 --> 01:11:30,688
Discúlpame, por favor.
1320
01:11:30,788 --> 01:11:32,645
[asistente de vuelo] ¿Está ahí?
¿un notario público en el avión?
1321
01:11:32,669 --> 01:11:34,090
Si es notario público,
1322
01:11:34,190 --> 01:11:36,192
por favor informe
a la cabina de proa.
1323
01:11:37,394 --> 01:11:40,076
Nunca te dejan solo.
1324
01:11:40,397 --> 01:11:42,018
- [Sean] ¡Margarita!
- solo estoy haciendo
1325
01:11:42,118 --> 01:11:43,540
lo que quieres que haga.
1326
01:11:43,640 --> 01:11:44,640
Soy notario.
1327
01:11:44,681 --> 01:11:46,923
- ¿Eres?
- Sí. ¿Puedo ayudar?
1328
01:11:48,364 --> 01:11:50,306
a el le gustarias
para certificar esto ante notario.
1329
01:11:50,406 --> 01:11:52,408
Claro.
1330
01:11:54,330 --> 01:11:56,332
Pégalo fuerte.
1331
01:12:02,979 --> 01:12:04,980
[charla y risas]
1332
01:12:18,153 --> 01:12:20,154
Aquí es donde quieres ir,
¿verdad?
1333
01:12:23,277 --> 01:12:24,899
vamos a dormir bien por la noche
1334
01:12:24,999 --> 01:12:27,001
y casarse por la mañana.
1335
01:12:27,802 --> 01:12:29,624
Lo que quieras.
1336
01:12:29,724 --> 01:12:31,306
Ve directamente al hotel,
por favor.
1337
01:12:31,406 --> 01:12:32,627
Bueno.
1338
01:12:32,727 --> 01:12:34,729
[la música continúa]
1339
01:12:38,292 --> 01:12:40,294
¿Margarita?
1340
01:12:41,255 --> 01:12:43,257
¿Margarita?
1341
01:13:33,065 --> 01:13:34,326
[chirrido de neumáticos]
1342
01:13:34,426 --> 01:13:35,888
[Marty]
Oye, cuidado, imbécil.
1343
01:13:35,988 --> 01:13:37,329
esto es una limusina.
1344
01:13:37,429 --> 01:13:39,431
[Sean] ¿No es broma?
1345
01:13:47,038 --> 01:13:49,100
Toma, muéstrales su foto.
1346
01:13:49,200 --> 01:13:50,782
[Marty] ¡Date prisa!
1347
01:13:50,882 --> 01:13:52,944
vamos a comprobar
cada lugar de la ciudad!
1348
01:13:53,044 --> 01:13:55,046
[la música continúa]
1349
01:14:03,054 --> 01:14:05,056
[charla confusa por megafonía]
1350
01:14:23,954 --> 01:14:25,956
[la música se desvanece]
1351
01:14:27,317 --> 01:14:29,318
[voz confusa por megafonía]
1352
01:14:54,944 --> 01:14:56,946
[máquina] ¡Gracias!
1353
01:15:05,874 --> 01:15:07,876
[alarma]
1354
01:15:08,717 --> 01:15:10,719
[grita]
1355
01:15:11,720 --> 01:15:13,722
¡Dios mío! [grita]
1356
01:15:40,107 --> 01:15:42,109
¿Por qué soy tan egoísta y mezquino?
1357
01:15:43,590 --> 01:15:45,592
¿Por qué no puedo ser como Daisy?
1358
01:15:46,033 --> 01:15:47,734
A ella no le importa el dinero.
1359
01:15:47,834 --> 01:15:49,836
[gritando emocionado]
1360
01:15:52,118 --> 01:15:54,120
[pájaros cantando]
1361
01:16:15,661 --> 01:16:17,663
[música de suspenso]
1362
01:16:35,760 --> 01:16:37,762
[suspiros]
1363
01:16:43,928 --> 01:16:45,930
[gemidos]
1364
01:17:15,478 --> 01:17:18,201
¿Margarita?
1365
01:17:22,085 --> 01:17:25,287
Te amo, cariño.
1366
01:17:28,010 --> 01:17:29,912
¿Qué es esto?
1367
01:17:30,012 --> 01:17:32,014
Solo yo...
1368
01:17:34,056 --> 01:17:36,058
y dinero.
1369
01:17:37,059 --> 01:17:38,920
Mucho...
1370
01:17:39,020 --> 01:17:41,023
y mucho...
1371
01:17:41,343 --> 01:17:43,485
y mucho...
1372
01:17:43,585 --> 01:17:45,687
de dinero. [risas]
1373
01:17:45,787 --> 01:17:47,169
[tartamudea] ¿Dónde... qué...?
1374
01:17:47,269 --> 01:17:50,612
¿Qué es?
¡Son dos millones de dólares!
1375
01:17:50,712 --> 01:17:52,392
En realidad, es parte
de dos millones de dólares.
1376
01:17:52,474 --> 01:17:54,096
el resto esta abajo
en una bóveda.
1377
01:17:54,196 --> 01:17:56,437
- [tartamudea] ¿Quién...?
- ¿De quién es? ¡Mío!
1378
01:17:57,639 --> 01:17:59,220
¿Cómo lo conseguí?
1379
01:17:59,320 --> 01:18:01,743
¡Lo gané, lo gané todo!
1380
01:18:01,843 --> 01:18:04,626
¡Dios! ¡Ojalá hubieras estado allí!
1381
01:18:04,726 --> 01:18:06,948
Dios mío,
esta gran y hermosa máquina
1382
01:18:07,048 --> 01:18:09,551
y mil luces encendidas
y todo!
1383
01:18:09,651 --> 01:18:12,393
Y me estaba escupiendo dinero
¡Y escupirme dinero!
1384
01:18:12,493 --> 01:18:14,395
¡Oh Dios, fue tan maravilloso!
1385
01:18:14,495 --> 01:18:17,077
¡Ojalá hubieras estado allí! ¡Oh Dios!
1386
01:18:17,177 --> 01:18:19,740
¡Oh Dios! ¡Te amo!
1387
01:18:20,981 --> 01:18:22,523
- Esto es maravilloso.
- Lo sé.
1388
01:18:22,623 --> 01:18:24,125
¡Es como un doble milagro!
1389
01:18:24,225 --> 01:18:26,127
Has ganado todo este dinero
1390
01:18:26,227 --> 01:18:28,346
y he decidido que no necesitamos
un acuerdo prenupcial.
1391
01:18:28,908 --> 01:18:30,811
- ¿Qué?
- Es increíble.
1392
01:18:30,911 --> 01:18:32,292
estaba en las montañas
1393
01:18:32,392 --> 01:18:34,714
y tuve esto fantástico
experiencia religiosa.
1394
01:18:35,235 --> 01:18:37,217
Vi este viejo lobo solitario
1395
01:18:37,317 --> 01:18:38,538
y me habló.
1396
01:18:38,638 --> 01:18:40,220
¿Y sabes lo que dijo?
1397
01:18:40,320 --> 01:18:42,322
¡Comparte todo!
1398
01:18:42,842 --> 01:18:45,384
Un viejo lobo te dijo
para tomar la mitad de mi dinero?
1399
01:18:45,484 --> 01:18:48,147
No estoy hablando de tomar
¡Estoy hablando de compartir!
1400
01:18:48,247 --> 01:18:50,470
no estabas tan ansioso
para compartir todo
1401
01:18:50,570 --> 01:18:52,151
cuando no tenia nada
para compartir.
1402
01:18:52,251 --> 01:18:53,473
Oh, ese era el viejo yo.
1403
01:18:53,573 --> 01:18:55,355
Sí, hace unos 20 minutos.
1404
01:18:55,455 --> 01:18:57,457
Sean, cariño,
1405
01:18:57,937 --> 01:19:00,359
He decidido que quiero
un acuerdo prenupcial.
1406
01:19:00,459 --> 01:19:02,441
Eso es porque tienes
Tu propio dinero ahora.
1407
01:19:02,541 --> 01:19:05,044
Sí, bueno, ¿y qué?
¿Qué diferencia hay?
1408
01:19:05,144 --> 01:19:06,805
Estaba dispuesto a firmar
esa cosa vieja
1409
01:19:06,905 --> 01:19:08,647
aunque
¡Pensé que estaba mal!
1410
01:19:08,747 --> 01:19:12,331
Dios, he estado arruinado
durante tanto tiempo, para siempre, de verdad.
1411
01:19:12,431 --> 01:19:13,772
no lo sé
¿Por qué no puedes darte el gusto?
1412
01:19:13,872 --> 01:19:15,814
esta pequeña locura
y firmar la cosa
1413
01:19:15,914 --> 01:19:17,812
para que podamos casarnos
¡Y a seguir con la luna de miel!
1414
01:19:17,836 --> 01:19:20,278
No.
1415
01:19:21,639 --> 01:19:22,701
Con "no" te refieres...
1416
01:19:22,801 --> 01:19:24,623
Quiero decir definitivamente no.
1417
01:19:24,723 --> 01:19:26,665
no me gustó la forma
rebotaste alrededor de la cama
1418
01:19:26,765 --> 01:19:27,866
con el dinero.
1419
01:19:27,966 --> 01:19:29,187
algo les pasa a las mujeres
1420
01:19:29,287 --> 01:19:31,068
cuando obtienes poder económico,
Margarita.
1421
01:19:31,168 --> 01:19:32,269
¡Me siento enferma!
1422
01:19:32,369 --> 01:19:33,751
Quiero recuperar a mi vieja Daisy.
1423
01:19:33,851 --> 01:19:35,473
que no estaba obsesionado con el dinero.
1424
01:19:35,573 --> 01:19:37,253
El que volvió corriendo
a su escritor
1425
01:19:37,334 --> 01:19:39,457
- ¡Ella pensó que estaba empobrecida!
- [Daisy farfulla]
1426
01:19:40,458 --> 01:19:43,020
[risas] Sabía que tenías dinero
¡antes de que volviera!
1427
01:19:44,382 --> 01:19:46,284
- ¿Qué?
- Sí, leí el artículo.
1428
01:19:46,384 --> 01:19:47,844
¿Qué piensas, soy estúpido?
1429
01:19:47,944 --> 01:19:50,827
[tartamudea] Pero cuando te pregunté
y dijiste que si,
1430
01:19:51,268 --> 01:19:53,650
tus ojos parpadearon.
Pensé que estabas mintiendo.
1431
01:19:53,750 --> 01:19:55,572
Bueno, sí, mis ojos parpadearon.
1432
01:19:55,672 --> 01:19:57,794
Sí, los hice parpadear.
Como esto.
1433
01:19:59,516 --> 01:20:00,938
¡Oh!
1434
01:20:01,038 --> 01:20:02,859
¡Traicionado de nuevo!
1435
01:20:02,959 --> 01:20:06,302
Oh, Sean, vamos ahora.
¡No seas tan grande!
1436
01:20:06,402 --> 01:20:08,665
- [Daisy] ¡Sean!
- ¡Gracias, eres genial!
1437
01:20:08,765 --> 01:20:09,946
¡Margarita!
1438
01:20:10,046 --> 01:20:11,948
- [Marty] ¡Margarita!
- ¿Marty?
1439
01:20:12,048 --> 01:20:13,550
¡Margarita!
1440
01:20:13,650 --> 01:20:15,852
no te quiero
casarse con alguien que...
1441
01:20:19,455 --> 01:20:22,097
Sean, Marty, Marty, Sean.
1442
01:20:22,978 --> 01:20:24,980
¿Este?
1443
01:20:25,421 --> 01:20:27,243
Me estás dejando...
1444
01:20:27,343 --> 01:20:28,724
por esto...
1445
01:20:28,824 --> 01:20:30,806
¿viejo deportista?
1446
01:20:30,906 --> 01:20:33,309
Entonces, ¿este tonto matón es Marty?
1447
01:20:33,829 --> 01:20:35,990
[Margarita] ¡Oh! ¡Basta! ¡Basta!
1448
01:20:36,311 --> 01:20:39,154
Detener. ¡Comportamiento infantil!
1449
01:20:39,514 --> 01:20:41,296
No lo toques,
él es un amigo mío,
1450
01:20:41,396 --> 01:20:43,378
y un amante, debo agregar.
1451
01:20:43,478 --> 01:20:44,740
Me ha pedido que me case con él.
1452
01:20:44,840 --> 01:20:46,742
y nunca me preguntó
alguna vez firmar
1453
01:20:46,842 --> 01:20:48,263
algún pequeño documento desagradable.
1454
01:20:48,363 --> 01:20:49,620
Oh, gran cosa.
¿Qué va a hacer?
1455
01:20:49,644 --> 01:20:51,546
darte una parte
de su asignación?
1456
01:20:51,646 --> 01:20:54,268
el tiene tres veces
¡Tanto dinero como tú!
1457
01:20:54,368 --> 01:20:56,390
¿Él lo hace? ¿Tú haces?
1458
01:20:56,490 --> 01:20:58,593
No sé.
¿Cuanto tienes?
1459
01:20:58,693 --> 01:21:00,355
¿De qué estamos hablando?
¿Patrimonio neto o activos?
1460
01:21:00,455 --> 01:21:02,236
¡Estoy hablando del resultado final!
1461
01:21:02,336 --> 01:21:05,179
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! [suspiros]
1462
01:21:05,660 --> 01:21:08,081
[Margarita]
Patrimonio neto, activos, resultado final.
1463
01:21:08,181 --> 01:21:10,764
¡Activos! ¡Estoy harto de esto!
Patrimonio neto, activos...
1464
01:21:10,864 --> 01:21:12,406
¡Martí!
1465
01:21:12,506 --> 01:21:14,508
¡Puedes tenerla!
1466
01:21:15,469 --> 01:21:17,251
[Margarita]
Eso es de lo único que hablas.
1467
01:21:17,351 --> 01:21:19,573
Eso es todo, todo lo que alguna vez hayas hecho.
alguna vez hablar de
1468
01:21:19,673 --> 01:21:22,915
¡Y estoy harto de eso!
¡Estoy harto de esto! [suspiros]
1469
01:21:24,077 --> 01:21:26,079
¿Margarita?
1470
01:21:26,920 --> 01:21:28,922
¿De quién es este?
1471
01:21:33,967 --> 01:21:39,391
[Sean] ¿Jay?
1472
01:21:39,491 --> 01:21:42,174
Me estoy deshaciendo
de todos los parásitos en mi vida.
1473
01:21:43,335 --> 01:21:44,797
Llamemos a esto notas iniciales
1474
01:21:44,897 --> 01:21:47,179
y cavilaciones
de mi novela policíaca.
1475
01:21:47,620 --> 01:21:48,841
- ¡Ah, ja!
- ¿Qué es esto?
1476
01:21:48,941 --> 01:21:50,323
Grabaciones en cintas antiguas.
1477
01:21:50,423 --> 01:21:52,365
notas verbales
de mi primera novela de Ryan Gold.
1478
01:21:52,465 --> 01:21:54,326
Esto probará
a mi ex esposa
1479
01:21:54,426 --> 01:21:56,588
que ella no me ayudó
crear cualquier cosa,
1480
01:21:57,108 --> 01:21:59,751
por lo tanto, no más del 20%.
1481
01:22:01,513 --> 01:22:03,695
Vamos, Sean. Espera un minuto.
1482
01:22:03,795 --> 01:22:05,555
¿No deberíamos
escuchar estas cintas primero
1483
01:22:05,597 --> 01:22:07,139
y escuchar
lo que estás desgranando.
1484
01:22:07,239 --> 01:22:10,002
Jay, el artista nunca olvida
el acto de creación.
1485
01:22:12,283 --> 01:22:13,424
¿Adónde vas?
1486
01:22:13,524 --> 01:22:15,266
Voy a San Diego.
1487
01:22:15,366 --> 01:22:17,468
Voy a reproducir estas cintas.
para joyce
1488
01:22:17,568 --> 01:22:19,470
y luego vuelvo aquí
1489
01:22:19,570 --> 01:22:21,312
y estoy consiguiendo
en el avión de medianoche
1490
01:22:21,412 --> 01:22:22,954
para Kuwait.
1491
01:22:23,054 --> 01:22:25,056
¡Bienvenido de nuevo!
1492
01:22:31,101 --> 01:22:33,644
[Sean] Dios mío,
¡Es el que robó mi auto!
1493
01:22:33,744 --> 01:22:35,526
¡Esto es perfecto!
1494
01:22:35,626 --> 01:22:36,967
¡Espera!
1495
01:22:37,067 --> 01:22:39,069
[chirrido de neumáticos]
1496
01:22:40,391 --> 01:22:42,392
[el auto toca la bocina]
1497
01:22:43,113 --> 01:22:44,374
[el auto toca la bocina]
1498
01:22:44,474 --> 01:22:52,474
[Sean] ¡Señora! ¡Disculpe!
1499
01:22:58,607 --> 01:22:59,909
Escucha, muñeca.
1500
01:23:00,009 --> 01:23:01,430
tengo a donde ir
ahora mismo.
1501
01:23:01,530 --> 01:23:03,432
¿Podrías venir a mi casa?
¿más tarde esta noche?
1502
01:23:03,532 --> 01:23:04,954
Sí, claro.
1503
01:23:05,054 --> 01:23:07,376
No, lo digo en serio.
Mira, aquí está mi dirección.
1504
01:23:08,858 --> 01:23:10,860
Aquí una pequeña muestra...
1505
01:23:11,340 --> 01:23:13,403
de lo que está por venir. [risas]
1506
01:23:13,503 --> 01:23:15,324
- Ah, ¿a qué hora?
- [Sean] Once.
1507
01:23:15,424 --> 01:23:17,426
Bueno.
1508
01:23:18,146 --> 01:23:20,148
[risas] ¡La venganza es mía!
1509
01:23:24,673 --> 01:23:26,675
[música y charla confusa]
1510
01:23:46,734 --> 01:23:48,876
Sam, Sam, ¿has visto a Daisy?
1511
01:23:48,976 --> 01:23:50,197
[Sam] No la he visto.
1512
01:23:50,297 --> 01:23:52,299
- ¿Cómo estás?
- Bien.
1513
01:23:57,865 --> 01:23:59,425
- [mujer] Hola, ¿cómo estás?
- Oh. Hola.
1514
01:23:59,467 --> 01:24:01,809
- Roger, ¿has visto a Daisy?
- ¿La anfitriona?
1515
01:24:01,909 --> 01:24:03,490
Sí. Arriba con el niño.
1516
01:24:03,590 --> 01:24:05,592
Bien, gracias.
1517
01:24:05,912 --> 01:24:07,914
[tarareando]
1518
01:24:08,515 --> 01:24:10,517
[llama a la puerta]
1519
01:24:12,079 --> 01:24:13,380
¡Hola!
1520
01:24:13,480 --> 01:24:14,701
¡Hola!
1521
01:24:14,801 --> 01:24:17,304
te ves muy bien
con ese bebe.
1522
01:24:17,404 --> 01:24:20,586
Este es un bebé muy lindo.
1523
01:24:20,686 --> 01:24:22,628
Saluda a tu mamá.
1524
01:24:22,728 --> 01:24:24,730
Hola cariño.
1525
01:24:25,451 --> 01:24:26,873
Por un acto tan feo,
1526
01:24:26,973 --> 01:24:28,955
El sexo a veces puede producir
cosas tan hermosas.
1527
01:24:29,055 --> 01:24:30,055
[charla de bebé]
1528
01:24:30,096 --> 01:24:32,098
[risas]
1529
01:24:34,580 --> 01:24:36,321
¿Cuál es el problema?
1530
01:24:36,421 --> 01:24:37,443
¿Qué quieres decir?
1531
01:24:37,543 --> 01:24:39,365
No son tan divertidos.
1532
01:24:39,465 --> 01:24:41,587
- No sé.
- ¿Qué?
1533
01:24:41,947 --> 01:24:43,949
No sé.
1534
01:24:44,310 --> 01:24:46,312
[suspiros]
1535
01:24:47,032 --> 01:24:48,734
Voy a celebrar una gran fiesta aquí.
1536
01:24:48,834 --> 01:24:50,335
Sí, va muy bien.
1537
01:24:50,435 --> 01:24:51,816
Todo el mundo se lo está pasando bien.
1538
01:24:51,916 --> 01:24:53,918
No quiero ver a nadie.
1539
01:24:55,400 --> 01:24:56,541
dinero,
1540
01:24:56,641 --> 01:24:58,263
- mucho dinero ahora.
- Sí.
1541
01:24:58,363 --> 01:25:01,286
Este es el tipo de cosas
eso podría hacerte muy feliz.
1542
01:25:01,806 --> 01:25:03,228
No tan feliz como si lo hubieras dado
1543
01:25:03,328 --> 01:25:04,349
a tu mejor amigo,
1544
01:25:04,449 --> 01:25:06,450
[risas]
1545
01:25:07,331 --> 01:25:09,954
Muy bien, Daisy, vamos.
háblame, háblame.
1546
01:25:10,054 --> 01:25:11,676
Ah, no lo sé.
1547
01:25:11,776 --> 01:25:13,778
[tartamudea] No lo sé,
1548
01:25:14,138 --> 01:25:15,600
Yo...
1549
01:25:15,700 --> 01:25:17,281
Estoy agradecido.
1550
01:25:17,381 --> 01:25:20,865
¡Seguro! ¡Estoy emocionado!
1551
01:25:21,385 --> 01:25:24,748
hago todas estas listas
de todo lo que voy a comprar.
1552
01:25:25,469 --> 01:25:28,852
Mi corazón late rápido
cada vez que pienso en ello.
1553
01:25:28,952 --> 01:25:31,575
Ya sabes, es como...
1554
01:25:31,675 --> 01:25:33,777
Oh, no lo sé, a veces...
1555
01:25:33,877 --> 01:25:35,619
cuando Sean y yo estábamos juntos,
1556
01:25:35,719 --> 01:25:38,461
y una vez estábamos bailando
en el balcon
1557
01:25:38,561 --> 01:25:41,284
y el sol
estaba bajando y...
1558
01:25:43,646 --> 01:25:44,868
¿Qué?
1559
01:25:44,968 --> 01:25:46,269
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1560
01:25:46,369 --> 01:25:48,391
¿Qué?
1561
01:25:48,491 --> 01:25:52,375
Lo sabías.
1562
01:25:54,496 --> 01:25:57,579
Te lo daré.
Siempre lo supiste.
1563
01:25:59,381 --> 01:26:01,283
Está bien.
1564
01:26:01,383 --> 01:26:02,845
Está bien.
1565
01:26:02,945 --> 01:26:06,088
Me atrajo Marty
por su dinero.
1566
01:26:06,188 --> 01:26:08,190
Ahí lo tienes.
1567
01:26:09,672 --> 01:26:11,132
Y no volví con Sean
1568
01:26:11,232 --> 01:26:13,595
hasta que me enteré
tuvo éxito.
1569
01:26:14,956 --> 01:26:16,498
¡Soy escoria!
1570
01:26:16,598 --> 01:26:18,940
¡Vamos, vamos! ¡Usted no!
1571
01:26:19,040 --> 01:26:21,683
Además, ¿quién quiere ser?
¿Con alguien que está arruinado?
1572
01:26:22,564 --> 01:26:24,186
¿Recuerdas esa canción?
1573
01:26:24,286 --> 01:26:26,125
'ª Si yo fuera carpintero
Y eras una dama'ª
1574
01:26:26,207 --> 01:26:28,469
'ª ¿Te casarías conmigo de todos modos?
Tendrías a mi bebe 'ª
1575
01:26:28,569 --> 01:26:30,071
nunca cantaron
la respuesta a eso
1576
01:26:30,171 --> 01:26:31,512
porque hubiera sido no!
1577
01:26:31,612 --> 01:26:33,755
quien quiere casarse
a un carpintero?
1578
01:26:33,855 --> 01:26:35,857
¿Bien? [Daisy se ríe]
1579
01:26:37,018 --> 01:26:38,760
Tu marido es carpintero.
1580
01:26:38,860 --> 01:26:41,482
Odio la música folklórica.
Es una gran decepción.
1581
01:26:41,582 --> 01:26:44,144
- [Daisy llorando] Oh, Ronnie.
- [Ronnie] Oh, Daisy, ven aquí.
1582
01:26:45,145 --> 01:26:47,247
Hola señoras,
¿Estoy interrumpiendo algo?
1583
01:26:47,347 --> 01:26:49,330
Ah, no...
1584
01:26:49,430 --> 01:26:51,432
Bien. Ven conmigo, cariño.
1585
01:26:52,633 --> 01:26:54,635
Bonito traje, Ron.
1586
01:26:55,155 --> 01:26:57,238
Qué idiota.
1587
01:26:57,558 --> 01:26:59,259
[música romántica]
1588
01:26:59,359 --> 01:27:00,900
[Marty] ¡Atención!
1589
01:27:01,000 --> 01:27:03,002
¡Haced sitio a todos!
1590
01:27:04,804 --> 01:27:07,067
¡Amigos, por favor, reúnanse!
1591
01:27:07,167 --> 01:27:09,169
- [mujer] ¿Qué?
- Reúnanse.
1592
01:27:09,889 --> 01:27:11,551
- [mujer] ¿Qué es lo que quiere?
- Amigos,
1593
01:27:11,651 --> 01:27:13,772
me gustaria compartir
un momento privado contigo.
1594
01:27:14,573 --> 01:27:16,515
- ¿Miel?
- ¿Qué?
1595
01:27:16,615 --> 01:27:18,617
Tu anillo de bodas.
1596
01:27:19,739 --> 01:27:20,600
¡Oh!
1597
01:27:20,700 --> 01:27:22,441
[charla confusa]
1598
01:27:22,541 --> 01:27:24,644
era de mi abuela
posesión más preciada.
1599
01:27:24,744 --> 01:27:26,405
Ha estado en mi familia desde siempre.
1600
01:27:26,505 --> 01:27:29,668
- ¡Oh! ¡Marty, eso es increíble!
- Sí. [risas]
1601
01:27:30,629 --> 01:27:32,651
¿No es tu abuela?
sigue vivo?
1602
01:27:32,751 --> 01:27:34,092
Sí. Se lo compré a ella.
1603
01:27:34,192 --> 01:27:35,774
[la multitud reacciona]
1604
01:27:35,874 --> 01:27:37,976
margarita,
1605
01:27:38,076 --> 01:27:40,078
¿Te casarás conmigo?
1606
01:27:42,841 --> 01:27:44,843
Daisy, cariño, vamos,
1607
01:27:45,244 --> 01:27:46,944
La multitud se está inquietando.
1608
01:27:47,044 --> 01:27:48,226
[Daisy se burla]
1609
01:27:48,326 --> 01:27:49,988
[Marty se ríe]
1610
01:27:50,088 --> 01:27:51,509
[risas] ¡Oh, Dios!
1611
01:27:51,609 --> 01:27:54,432
¡Ay, Martí! ¡Dios!
1612
01:27:54,532 --> 01:27:56,634
¡No podría casarme contigo!
1613
01:27:56,734 --> 01:27:58,736
[multitud aclamando]
1614
01:27:59,777 --> 01:28:01,819
[Ronnie] ¡Así se hace!
Esa es mi chica.
1615
01:28:02,659 --> 01:28:03,801
Vamos cariño
1616
01:28:03,901 --> 01:28:05,903
La multitud se está volviendo contra ti.
1617
01:28:07,745 --> 01:28:08,966
[Marty] Daisy, ¿qué...?
1618
01:28:09,066 --> 01:28:11,068
¿Por qué actúas así?
1619
01:28:12,149 --> 01:28:14,632
Oh, Marty, cariño.
1620
01:28:15,633 --> 01:28:17,634
¡No puedo casarme contigo!
1621
01:28:18,034 --> 01:28:20,777
Eres egoísta,
e insensible,
1622
01:28:20,877 --> 01:28:22,098
e inmaduro!
1623
01:28:22,198 --> 01:28:24,200
¿Así que lo que?
Nunca antes te había molestado.
1624
01:28:24,561 --> 01:28:26,022
Lo sé.
1625
01:28:26,122 --> 01:28:28,145
Tú no has cambiado, yo sí.
1626
01:28:28,245 --> 01:28:30,747
¡Dios mío, Marty, lo siento mucho!
1627
01:28:30,847 --> 01:28:33,429
nunca debería
He hecho esos viajes
1628
01:28:33,529 --> 01:28:35,531
o aceptó todos esos regalos.
1629
01:28:35,891 --> 01:28:37,753
Todo bajo los auspicios
de amarte,
1630
01:28:37,853 --> 01:28:40,176
cosa que nunca hice ni pude hacer.
1631
01:28:40,496 --> 01:28:43,599
Oh Dios,
¡He sido tan injusto contigo!
1632
01:28:43,699 --> 01:28:45,682
- Sí.
- Sí.
1633
01:28:45,782 --> 01:28:48,144
He sido una persona terrible.
1634
01:28:48,544 --> 01:28:51,046
no lo sé
cómo alguna vez te lo compensaré.
1635
01:28:51,146 --> 01:28:53,308
- No sé.
- No sé.
1636
01:28:55,270 --> 01:28:57,753
Te diré lo que voy a hacer.
1637
01:28:58,594 --> 01:29:01,497
Puse la mayor parte de mi dinero
en el banco,
1638
01:29:01,597 --> 01:29:04,540
pero guardé algo de efectivo
de mis ganancias...
1639
01:29:04,640 --> 01:29:06,741
- No mucho.
- Ah, por favor...
1640
01:29:06,841 --> 01:29:08,843
¿Qué tal...?
1641
01:29:10,405 --> 01:29:12,227
¿Treinta y cinco mil dólares?
1642
01:29:12,327 --> 01:29:14,949
Vamos, Daisy, ¿qué clase de chico?
¿Crees que lo soy?
1643
01:29:15,049 --> 01:29:17,872
- Que puedes simplemente pagar...
- Cuarenta y cinco.
1644
01:29:17,972 --> 01:29:22,776
- Cincuenta.
- Cincuenta mil...
1645
01:29:23,898 --> 01:29:25,319
margarita,
1646
01:29:25,419 --> 01:29:27,581
Me siento tan bien con nosotros ahora.
1647
01:29:27,902 --> 01:29:29,904
Yo también.
1648
01:29:30,544 --> 01:29:32,567
¡Me tengo que ir!
1649
01:29:32,667 --> 01:29:34,669
¡Me tengo que ir!
1650
01:29:55,007 --> 01:29:56,349
[suena el teléfono]
1651
01:29:56,449 --> 01:29:58,451
Espera, Tommy. Espera un momento.
1652
01:30:01,014 --> 01:30:02,835
Hola, Jay Bass.
Abogado en Derecho.
1653
01:30:02,935 --> 01:30:03,796
Jay, soy yo.
1654
01:30:03,896 --> 01:30:05,158
¿Viste a Joyce?
1655
01:30:05,258 --> 01:30:06,960
Sí, estuve justo por allí.
1656
01:30:07,060 --> 01:30:10,162
Y ella me ayudó, Jay.
Estaba ahí mismo en la cinta.
1657
01:30:10,262 --> 01:30:13,886
Ella estaba en la habitación subiendo.
con tramas y personajes.
1658
01:30:13,986 --> 01:30:15,808
Ella hizo todo.
1659
01:30:15,908 --> 01:30:18,010
Jay, dale
otro cinco por ciento.
1660
01:30:18,110 --> 01:30:20,352
- ¿Qué?
- Eso es todo, Jay.
1661
01:30:20,953 --> 01:30:22,955
No quiero hablar de eso.
1662
01:30:23,796 --> 01:30:24,697
[timbre] Adiós.
1663
01:30:24,797 --> 01:30:26,798
[música suave]
1664
01:30:33,204 --> 01:30:35,206
Última puerta a la derecha.
1665
01:30:37,769 --> 01:30:40,252
Este que sé me hizo mal.
[risas]
1666
01:30:43,174 --> 01:30:45,116
¿No he estado aquí antes?
1667
01:30:45,216 --> 01:30:46,797
- ¡Ah! ¿Qué estás haciendo?
- ¡Sí!
1668
01:30:46,897 --> 01:30:48,980
¡Te estoy robando!
¡Como si me hubieras robado!
1669
01:30:50,101 --> 01:30:53,845
[Sean gruñe]
¡Ah! ¡Lindo! ¡Muy lindo!
1670
01:30:53,945 --> 01:30:56,527
¿Para qué estás haciendo esto?
¡Eres rico!
1671
01:30:56,627 --> 01:30:58,088
No es el dinero.
1672
01:30:58,188 --> 01:31:01,031
es para vengarme
sobre todas las mujeres.
1673
01:31:02,793 --> 01:31:04,795
¡No soy una mujer!
1674
01:31:05,636 --> 01:31:07,638
[respiración pesada]
1675
01:31:19,729 --> 01:31:21,951
[Daisy] ¡Seanstein! ¡Seanstein!
1676
01:31:22,051 --> 01:31:24,053
[pasos]
1677
01:31:25,655 --> 01:31:27,157
¿Sean?
1678
01:31:27,257 --> 01:31:29,318
- ¡Margarita!
- [Daisy] Tenías razón.
1679
01:31:29,418 --> 01:31:31,860
soy un codicioso de dinero
¡pequeño mentiroso!
1680
01:31:32,621 --> 01:31:35,504
¡No, no, no! ¡Soy un tonto paranoico!
1681
01:31:35,865 --> 01:31:38,187
Las mujeres no me han hecho daño
Les he hecho daño.
1682
01:31:39,428 --> 01:31:41,250
[sollozos] Lo siento mucho.
1683
01:31:41,350 --> 01:31:44,313
- ¿Te casarías conmigo?
- ¡Sí, Margarita, sí!
1684
01:31:46,074 --> 01:31:48,577
Sean, este es todo el dinero.
Me quedé fuera.
1685
01:31:48,677 --> 01:31:49,938
[Daisy] Puedes quedártelo,
1686
01:31:50,038 --> 01:31:51,780
o podemos llevarlo al banco
mañana.
1687
01:31:51,880 --> 01:31:53,782
no me importa
porque no me importa,
1688
01:31:53,882 --> 01:31:55,464
Sólo me preocupo por ti.
1689
01:31:55,564 --> 01:31:57,266
[Sean llorando]
A mí tampoco me importa.
1690
01:31:57,366 --> 01:32:00,028
[prostituta] ¡Oye! ¿Qué hay de mí?
1691
01:32:00,128 --> 01:32:02,450
Ah, ustedes dos son una linda pareja.
1692
01:32:02,850 --> 01:32:04,752
Sólo voy a pagar el taxi.
1693
01:32:04,852 --> 01:32:06,914
[música romántica]
1694
01:32:07,014 --> 01:32:10,138
Ese ladrón, esa rata.
Dejándonos indefensos así.
1695
01:32:11,018 --> 01:32:13,021
Al menos nos dejó atados...
1696
01:32:13,341 --> 01:32:15,123
exactamente como le preguntamos.
1697
01:32:15,223 --> 01:32:17,224
[música romántica de saxo]